Results for reinterpret translation from English to German

he is able to reinterpret classic shapes.
klassische formen vermag er neu zu interpretieren.

we do not need to reinterpret anything in this passage!
wir müssen hier nichts uminterpretieren!

they intervene poetically in everyday contexts and reinterpret them.
poetisch greifen sie in alltägliche zusammenhänge ein und interpretieren diese neu.

it was against this backdrop that we sought to reinterpret malvasia.
hier wollten wir unsere interpretation der rebsorte malvasia präsentieren.

in a european context we could reinterpret this paradigm as follows :
auf europa angewendet, könnte dieses paradigma folgendermaßen neuinterpretiert werden:

gg: and what do you think of the movement to reinterpret baroque?
gg: was halten sie von der bewegung, den barock neu zu interpretieren?

he desperately tries to reinterpret his life and find a new direction for his existence.
verzweifelt versucht er, sein leben neu zu interpretieren und eine neue richtung für seine existenz zu finden.

and then there are those who reinterpret the statements of scripture for their own ends.
und dann sind da jene, welche die aussagen der schrift für eigene zwecke uminterpretieren.

do you tend to turn to given conventions or typological aspects in order to reinterpret them?
greifen sie öfter bestimmte konventionen oder typologische aspekte auf, um diese neu zu denken? könnte man ihre vorgehensweise so beschreiben?

the passion of the figures led to the art of the santon they reinterpret with creativity and originality.
die leidenschaft der figuren führte zu die kunst des santon, die sie mit kreativität und originalität neu zu interpretieren.

a hint of the orient is blended with iconic patterns which reinterpret classicism with splendour to perfection.
ein hauch von orient wird mit ikonischen mustern verschmolzen, die den klassizismus mit pracht und vollkommenheit neu erfinden.

the hong kong government was displeased with the liberal judgment and invited the chinese authorities to reinterpret the basic law.
der regierung in hongkong missfiel dieses liberale urteil und beauftragte die chinesischen behörden mit einer neuen auslegung des grundgesetzes.

calling for the modernization of islam by permitting clerics to reinterpret its laws in light of contemporary conditions is more acceptable.
der ruf nach einer modernisierung des islam, dergestalt, dass es den geistlichen erlaubt wird, seine gesetze im lichte der gegenwärtigen lage neu zu interpretieren, ist eher annehmbar.

there is no other explanation as to why the commission gave way yesterday and suddenly decided to reinterpret the structural funds regulation.
anders ist nicht zu erklären, warum die kommission gestern eingeknickt ist und die strukturfondsverordnung plötzlich neu interpretiert.

elzhi really did it! there are not many musicians who dare to reinterpret controversial classics, most of them fail mercilessly.
elzhi hat’s wirklich getan. nicht viele wagen sich an interpretationen von unumstrittenen klassikern heran, die meisten scheitern gnadenlos.

at the suggestion of moholy-nagy, each used their respective design vocabulary to reinterpret a photo published in the newspaper vossische zeitung.
auf anregung moholy-nagys hatten sie ein in der vossischen zeitung publiziertes foto in der ihnen jeweils eigenen formensprache neu interpretiert.

meets and selects rare, unusual, evocative ingredients to reinterpret itself and produce unprecedented fragrance compounds, while keeping its utterly recognizable character.
um sich selbst neu zu interpretieren und nie da gewesene duftkreationen zu schaffen, und dennoch den eigenen unverkennbaren charakter stets beizubehalten.

most koran translators and commentators reinterpret this statement so as to mean allah is the greatest strategist and planer, or the “master of intrigue”.
diese koranische aussage wird von den meisten Übersetzern und kommentatoren so umgedeutet, als stehe da, allah sei der größte „strategen und planer“ oder „ränkeschmied”.

with the iconic “griffes” – or claws – and engraved roman numerals, these pieces elegantly reinterpret the omega heritage.
mit ihren typischen „griffes“ oder krappen und den eingravierten römischen ziffern reinterpretieren die schmuckstücke der linie auf elegante weise das erbe von omega.

this publication presents a new series of paintings, the doppelbilder (double paintings), which reinterpret vertical movements as horizontal visual spaces, bringing them into balance.
die publikation präsentiert eine neue bilderserie der „doppelbilder“, die vertikale bewegungen zu horizontalen bildräumen umdeutet und in balance bringt.