Results for relatedness translation from English to German

relatedness
im zusammenhang stehende verfahren

cost relatedness
kostenbezug

cost-relatedness
b) kostenbezug

level of relatedness
grad der verwandtschaft

it is that of relatedness.
es ist das prinzip der verbundenheit. seht ihr, kein einzelner christ, und keine anzahl von christen als bloße, abgesonderte, isolierte individuen kann zur fülle christi gelangen.

article 4: cost‑relatedness
artikel 4: kostenbezug

cost-relatedness of security charges
kostenbezug der sicherheitsentgelte

the openness and relatedness of the world.
wenn das wort gott in unserer sprache sinnvoll sein soll, kann es nur ein platzhalter für dieses unfaßbare geheimnis sein, ein wort, das an die offenheit und verwiesenheit der welt erinnert.

the corporate relatedness of all in the testimony
so war es damals: alles stand unter der regierung der posaune, der stimme des geistes.

with greatest honour, in remembrance and relatedness
in ehrvoller erinnerung und verbundenheit.

a relatedness experiences for boys wintersemester 2009/10
multifunktionsfahrzeug für die land- und forstwirtschaft wintersemester 2009/10

this is due to the behavior-relatedness of orts.
this is due to the behavior-relatedness of orts.

one senses that it comes from a very deep relatedness.
man spürt daß es aus einer sehr tiefen bezogenheit kommt.

mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
verpflichtung zu transparenz, kostenbezogenheit und widerspruchs­möglichkeit

we know that it touches the very matter of relatedness to god.
wir wurden für das reich der himmel bestimmt - aber fasst das nicht etwa geographisch auf: das reich der himmel ist eine geistliche ordnung - und da die sünde etwas geistliches ist, arbeitet sie gegen die bestimmung unseres wesens, und wir wissen das.

we are called to fully recognize our inter-relatedness.
aber wir sind aufgerufen, nach einer anderen gesetzmässigkeit zu leben und zu handeln.

[becoming a family member: the production of relatedness]
[becoming a family member: the production of relatedness]

they have no meaning except in their central relatedness to the city.
sie waren die örtlichen repräsentationen der einen stadt, das ist alles.

[contributions to the partner-relatedness of language and speech]
[contributions to the partner-relatedness of language and speech]

degree of relatedness between donor and recipient or between parental organisms,
grad der verwandtschaft zwischen spender- und empfängerorganismus oder zwischen elternorganismen,