Results for repopulate translation from English to German

repopulate
neu füllen

void repopulate()
void repopulate()

repopulate playlist
wiedergabeliste erneut füllen

repopulate the playlist with random tracks.
füllt die wiedergabeliste erneut mit zufälligen stücken.

we have to get them from abroad to repopulate the species.
selten gibt es größere gepardgruppen von bis zu 15 individuen.

there will be thousands of survivors in every country to repopulate a peaceful planet.
es wird in jeder nation tausende von Überlebenden geben, um eine wiederbevölkerung des planeten für friedvollere zeiten zu gewährleisten.

lymphocytes repopulate over time with b-cell recovery usually completed within 6 months.
es kommt im laufe der zeit zu einer repopulation der lymphozyten mit einer erholung der b-zellen, die in der regel innerhalb von 6 monaten abgeschlossen ist.

measures should also be taken to compensate beekeepers and enable them to repopulate their hives.
zudem müssen auch maßnahmen ergriffen werden, um die bienenzüchter zu entschädigen und eine wiederherstellung ihrer bienenvölker zu ermöglichen.

7 now you must have many children and repopulate the earth. yes, multiply and fill the earth!"
7 ihr aber seid fruchtbar und mehret euch und reget euch auf erden, daß euer viele werden darauf!

there the surviving gods will meet, and the land will be fertile and green, and two humans will repopulate the world.
ein solches qualitätsurteil lässt sich kaum treffen, zumal eine religion immer als „echt” von dem erlebt wird, der sie ausübt.

that will also entail refugees being at last permitted to return to regions such as posavina in order to repopulate them and make the fertile soil reusable again.
die bosnischen politiker müssen aber endlich auch institutionelle reformen einleiten, die die ethnische teilung überwinden, und den staat funktionsfähig und damit beitrittsfähig machen.

after clearing the mouth in this fashion it is wise to chew a probiotic gum or eat yoghurt with active bacterial cultures to repopulate the oral cavity with the right bacteria.
nach dem löschen des mundes auf diese weise ist es klug, einen probiotischen kaugummi zu kauen oder essen joghurt mit aktiven bakterienkulturen, die mundhöhle mit den richtigen bakterien besiedeln.

at the same time the zoo’s doñana aviary plays a large role in trying to repopulate spain’s flagging bird population.
ebenfalls spielt das doñana vogelhaus des zoos eine wichtige rolle im versuch, die vermehrung des spanischen flaggenvogels voranzutreiben.

after infusion, cd34+ cells engraft in the bone marrow where they repopulate the haematopoetic system with a proportion of cells that express pharmacologically active levels of the ada enzyme.
nach der infusion wandern die cd34+-zellen in das knochenmark ein, wo sie das hämatopoetische system mit einem anteil von zellen wiederbesiedeln, die pharmakologisch wirksame spiegel des ada-enzyms exprimieren.

for me, it seems that the ai forgets to repopulate the hunters area of influence with new stock from time to time if you have a lot of other things going, and it reduces the flow of food to the wharehouses.
das halte ich für übertrieben.

how can our heritage evolve with historical accuracy ? what strategy to propose in order to repopulate fribourg’s old city, to revitalize it and to avoid a mass exodus to the suburbs?
im jahre 2006 ist die frage immer noch berechtigt: wie kann das architektonische kulturgut der stadt modernisiert werden, ohne zerstörung des historischen aspektes? was kann getan werden, um freiburgs altstadt zu verdichten und zu einem attraktiven wohnraum zu gestalten, um den massiven abgang der stadtbevölkerung in die agglomerationen zu verhindern?

after clearing the mouth in this fashion it is wise to chew a probiotic gum or eat yoghurt with active bacterial cultures to repopulate the oral cavity with the right bacteria. candida, and other undesirable yeasts and bacteria are opportunistic, meaning that they will aggressively grow and recover their populations faster than the beneficial bacteria unless checked.
nach dem löschen des mundes auf diese weise ist es klug, einen probiotischen kaugummi zu kauen oder essen joghurt mit aktiven bakterienkulturen, die mundhöhle mit den richtigen bakterien besiedeln . candida , und anderen unerwünschten hefen und bakterien sind opportunistische , das heißt, sie werden aggressiv wachsen und sich zu erholen ihre bevölkerung schneller als die nützlichen bakterien überprüft, es sei denn .

thirdly, the serbs would have done better to endeavour to reverse the flow of immigrants and to repopulate their land rather than wanting to reduce the catholic people of croatia to living within the area visible from zaghreb cathedral 's bell tower, according to the cynical expression of one of their belligerent leaders.
drittens wies ich darauf hin, daß die serben besser damit gefahren wären, sich für eine umkehrung des auswanderungsstroms und für die erneute bevölkerung ihres landes einzusetzen, statt die katholische bevölkerung kroatiens soweit reduzieren zu wollen, daß ihr das vom glockenturm der kathedrale von zagreb aus sichtbare gebiet ausreichend platz zum leben böte, wie es ein serbischer kriegskommandeurs zynisch ausdrückte.