Results for returnees translation from English to German

aid for refugees and returnees
flüchtlings-und repatriierungshilfe

returnees from japan or christians).
b. rückkehrer aus japan oder christen).

the promotion of the reintegration of returnees;
förderung der wiedereingliederung von rückkehrern;

viet nam reintegrating returnees ecu 12 500 000 grant
12 500 000 ecu gliederung vietnamesischer nichtrÜckzahlbarer zuschuss heimkehrer (erstasylländer)

counseling, information and reintegration packages to returnees;
förderung einer dauerhaften rückkehr durch maßgeschneiderte hilfs-, beratungs-, informations- und wiedereingliederungspakete für rückkehrwillige;

for these reasons, conservative meps oppose the four returnees.
aus diesen gründen lehnen die konservativen mitglieder dieses parlaments die vier noch einmal ins rennen geschickten kommissare ab.

innovative ways and means of counselling and informing potential returnees
innovative ansätze zur beratung und information von potenziellen rückkehrern

national committee for aid to refugees, returnees and displaced persons
sonderkommission für die flüchtlinge

27 zion will be freed by justice, and her returnees by righteousness.
27 zion wird durch recht erlöst werden und ihre wiederkehrenden durch gerechtigkeit;

including displaced people, refugees, returnees and vulnerable host communities.
wobei es sich um binnenvertriebene, flüchtlinge, heimkehrer und sozial schwache angehörige der aufnahmekommunen handelt.

assistance is provided both to returnees from guinea and to refugees from liberia.
sowohl den rückkehrern aus guinea als auch den flüchtlingen aus liberia wird hilfe angeboten.

in rwanda the priority is the successful reintegration of the returnees into rwandan society.
in ruanda besteht die priorität in einer erfolgreichen reintegration der rückkehrer in die ruandische gesellschaft.

devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
maßnahmen zur leichteren identifizierung von rückkehrern ohne gültige ausweispapiere und zur verhinderung von identitätsdiebstahl konzipieren;

ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
gewährleistung der wirtschaftlichen und sozialen wiedereingliederung von flüchtlingen durch regionalentwicklungsprogramme für die betroffenen gebiete.

contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
pflege von kontakten mit konsularbehörden von drittstaaten, die für die bestätigung der identität von rückkehrern zuständig sind

we have finally established not only equal rights for those enjoying temporary protection but also principles governing returnees.
schließlich haben wir nicht nur faire rechte für diejenigen, die den zeitweiligen schutz genießen, sondern auch prinzipien für die regelung der rückkehr festgelegt.

a standard european travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
ein europäisches standard-reisedokument für die rückkehr soll eine größere akzeptanz der rückkehrer seitens der drittstaaten gewährleisten.

9.9 return can also be promoted by transferring returnees' social entitlements to their countries of origin.
9.9 die rückkehr kann auch durch die Übertragung erworbener sozialansprüche der rückkehrer auf das herkunftsland gefördert werden.

(bbbbbbbb) joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
gemeinsame maßnahmen zur Überwachung der situation von rückkehrern und des fortbestands ihrer situation nach der rückkehr.

but the city has nothing to offer the returnees, says jasmina dalipovic, neither accommodations nor physical support, neither education nor jobs.
die stadt aber habe den rückkehrern nichts zu bieten, weder behausungen noch gesundheitliche betreuung, weder ausbildung noch arbeit, weiß jasmina dalipovic, deren drc sich inzwischen als einzige ausländische nichtregierungsorganisation um die roma in mitrovica kümmert.