Results for sceduled translation from English to German

the deportation is sceduled for june 15th 2011.
die abschiebung ist für den 15. juni 2011 festgesetzt.

the next ampa is sceduled to take place from
die nächste apma soll vom 24.

the renovation work goes as sceduled in hotel eden budapest.
die erneuerungsarbeiten gehen ununterbrochen vorwärts in hotel eden budapest.

method for thematic recording of digital content with sceduled broadcasting
verfahren zur thematischen aufzeichnung von digitalem material mit programmierter sendung

the last tranche of the loan is sceduled to be released in the spring of 1992.
die letzte tranche des kredits ist fuer fruehjahr 1992 vorgesehen.

here and there bikes had to be fixed to be ready for the sceduled ride out.
die weiteste anreise hatten sicher hansi und georg, die aus dem münsterland zu uns kamen.

in the middle of november the "pre-evo end of season bbq" was sceduled in the duisburg area...
mitte november stand in der duisburger region das "pre-evo-abgrillen" im terminkalebder ...

the slm, klm and alm have a collaboration and and attend sceduled flights between paramaribo and amsterdam, curaçao, aruba and miami.
die slm, klm und alm haben eine vereinbarung über zusammenarbeit und organisieren linienflüge zwischen paramaribo und amsterdam, curaçao, aruba und miami.

the spread of the sars virus this spring has caused the organizers of the 13th international bicycle & motor fair to postpone the show, which was originally sceduled for may.
die 13. internationale fahrrad - und motorrad - messe wurde angesichts der sars - epidemie zu ihrem ursprünglich geplanten termin im mai abgesagt.

his first appearance as a solo clown abroad takes place at the staatstheater innsbruck. after that he has performances sceduled in berne at thomas nyffeler's theater an der kramgasse 6.
im staatstheater innsbruck findet dimitri sein erstes engagement als clown im ausland, danach tritt er in bern in thomas nyffelers theater kramgasse 6 auf.

the international auto & motor, parts & accessories show (ampa), sceduled for the end of may, has been cancelled due to sars.
die auto & motor, parts & accessories show (ampa), die ende mai in taipeh stattfinden sollte, wurde wegen sars abgesagt.

somehow we all have checked out the board at shovel-head.com long before to see when the date will be sceduled, finally. i´m sure next summer it will be in a good time again.
irgendwie hatte man die ganze zeit auf shovel-head.com gelauert, ob bzw. wann den der p.e.-sunday am möhnesee gepostet wird. im nächsten sommer wird´s dann bestimmt früher und rechtzeitig festgesetzt.

- gerd from iron wing in bremerhaven [ http://www.ironwing.de ] offered spontaneous to go to his shop to get the needed parts. we did so and skipped our sceduled timetable and routeing.
am ende war dann das berühmte licht, von dem wir uns aber nicht fern hielten, da einer in der runde probleme mit seiner ausländischen mechanik hatte. gerd von iron wing bhv [ http://www.ironwing.de ] bot spontan an nen schlenker an seiner werkstatt vorbei zu machen und das benötigte teil zu greifen.