Results for share options translation from English to German

schemes making use of share options;
systeme auf der basis von bezugsrechten;

tax share options as capital gains, not income.
rechnen sie aktienoptionen steuerlich als kapitalgewinne an, nicht als einkommen.

from the list of available share options, select the mail app.
klicken sie hier, um den haftungsausschluss zu lesen.

share-option scheme
aktienoption

from the list of available share options, select the app you want to use.
klicken sie hier, um den haftungsausschluss zu lesen.

the scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees.
das programm ermöglicht es den unternehmen, steuerlich attraktive beteiligungen an führungskräfte zu übertragen.

remuneration of non-executive or supervisory directors should not include share options.
die vergütung von nicht geschäftsführenden direktoren oder aufsichtsratsmitgliedern sollte keine aktienoptionen umfassen.

share option plan 2000 (40 kb)
aktienoptionsplan 2000 (42.8 kb)

australia: recent tax reform has killed share options. about angels and paradise.
australien: aktuelle steuerreformen haben negativen einfluss auf aktienoptionen. von engeln und dem paradies.

as a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
daher ist die gewährung von aktien oder aktienoptionen häufig an leistungskriterien gebunden.

in addition, the executive board receives share options with a longer-term incentive effect.
zusätzlich erhält der vorstand aktienoptionen mit längerfristiger anreizwirkung.

(a) grant of share-based schemes, including share options, to directors;
a) gewährung von aktienbezogenen vergütungsformen, einschließlich aktienoptionen, für mitglieder der unternehmensleitung;

financial participation schemes for workers shares, share options or profit sharing - can contribute to this.
die finanzielle beteiligung von arbeitnehmern kapitalbeteiligung, bezugsrechte oder gewinnbeteiligung kann dazu beitragen.

share options give employees a right to buy company shares at a certain price for a specified period of time.
bezugsrechte räumen den arbeitnehmern das recht ein, während eines bestimmten zeitraums aktien des unternehmens zu einem festgesetzten kurs zu erwerben.

to mitigate conflicts of interest, non-executives should not receive share options as part of their remuneration.
um interessenkonflikte abzuschwächen, sollte die vergütung von nicht geschäftsführenden mitgliedern der unternehmensleitung keine aktienoptionen umfassen.

the amendment is based on the german text, which causes some concern because it refers to the issue of share options.
die Änderung ist auf der grundlage des deutschen textes erfolgt, der für einige unruhe sorgte, da er sich auf die optionen von aktienausgaben bezieht.

- "a87. the following table shows assumptions and information about the share options granted on jan 1, 20x5:
“a87. die folgende tabelle zeigt hypothesen und informationen bezüglich der am 1. januar 20x5 zuerkannten aktienoptionen:

the issuing of share options represents a component with a long-term incentive aimed at enhancing the company’s future development.
die gewährung von aktienoptionen stellt darüber hinaus eine komponente mit langfristiger anreizwirkung, ausgerichtet auf die zukünftige unternehmensentwicklung, dar.

intertainment acquires pre-ipo share option of up to 20% in filmgroup
intertainment erwirbt pre-ipo-beteiligungsoption von bis zu 20 prozent an filmgroup

(b) sufficient information on the performance criteria on which any entitlement to share options, shares or variable components of remuneration is based;
b) ausreichende informationen über die erfolgskriterien, an die aktienoptionen, aktien und variable vergütungskomponenten geknüpft sind;