Results for so far, this year opta have collected translation from English to German

so far this year have been in florida.
m in florida.

return for 2003 and so far this year
rendite für 2003 sowie 2009 bis dato

so far this season there have been 25 deaths.
in der laufenden saison wurden bislang 25 todesopfer gezählt.

some 37 investigations so far this year have been started into allegations of bribery.
dieses jahr wurden bis jetzt 37 untersuchungen wegen bestechung eröffnet.

seven of the 35 executions in the usa so far this year have been in florida.
seven of the 35 executions in the usa so far this year have been in florida.

so far this year, we have clawed back €629 million in incorrectly claimed payments.
in diesem jahr wurden bislang zu unrecht geltenden gemachte beträge in höhe von 629 mio.

the bank has raised eur 27 billion in euro so far this year.
bis jetzt hat die bank 2009 27 mrd eur in euro aufgenommen.

so far this year, three funding decisions totalling eur 18.5 million have been adopted.
in diesem jahr wurden bislang drei finanzierungsbeschlüsse über insgesamt 18,5 millionen euro gefasst.

so far this year, the inflation dispersion was only 0.5 percentage point.
für das laufende jahr liegt dieser wert bislang bei lediglich 0,5 prozentpunkten.

here is what i have collected so far from you.
hier ist meine sammlung von eingesandten problemmakros.

so far this year, a dozen persons indicted for war crimes have boarded the plane to the hague.
an beitrittsverhandlungen im eigentlichen sinne ist überhaupt nicht zu denken, bis das land uneingeschränkt mit dem icty zusammenarbeitet.

nevertheless, so far this year 51 people have been killed as a result of this scourge, of this kind of violence.
aber im laufe dieses jahres sind bereits 51 menschen im ergebnis dieses Übels, dieser art von gewalt, getötet worden.

therefore, so far this year, no funding has been earmarked for chechen refugees in georgia.
deshalb wurden in diesem jahr bisher noch keine mittel für tschetschenische flüchtlinge in georgien zweckgebunden.

in line with other bond markets, the ecu market has not been very active so far this year.
ebenso wie die anderen anleihenmärkte war der ecu-markt in diesem jahr bislang nicht sehr aktiv.

lending so far this year to the countries of the region exceeds eur 2.8 billion.
in den ländern der region beläuft sich das darlehensvolumen in diesem jahr bisher auf mehr als 2,8 mrd eur.

so far this year eib's us dollar issuance accounts for us$ 7.2 bn.
in diesem jahr hat die eib bis jetzt usd-emissionen im betrag von 7,2 mrd usd begeben.

investor support for eib climate awareness bonds has focused on the sek market so far this year.
in diesem jahr ging die nachfrage nach klimaschutzanleihen der eib hauptsächlich vom sek-markt aus.

there is rage when we know that in france there is also bse- 22 cases so far this year.
man empfindet wut, wenn man weiß, daß es in frankreich auch bse gibt- bisher 22 fälle in diesem jahr.

so far this year eib bond issuance in czk has exceeded czk 21.5 bn, after czk 7.1 bn last year.
in diesem jahr hat die eib bis jetzt auf czk lautenden anleihen im betrag von mehr als 21,5 mrd czk begeben, gegenüber einem vorjahresvolumen von 7,1 mrd czk.

so far this year the commission has allocated ecu 2.3 million in emergency humanitarian aid to displaced persons in kasai.
für die flüchtlinge in kasaï wurden von der kommission seit anfang des jahres 1993 bereits 2,3 millionen ecu für humanitäre soforthilfe bereitgestellt.