Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there are so many of us with you.
es sind so viele von uns bei dir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so many of you know us.
so viele von euch kennen uns.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so many of you are hurting.
so viele von euch leiden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there's so many of you.
ihr seid so viele.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so many of you are ready now.
sehr viele von euch sind nun bereit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so many of us.
so viele von uns.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
to begin with you should curl up.
um zu beginnen, sollten sie mit kräuseln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let me begin with you, mr rocard.
ich beginne bei ihnen, herr vorsitzender rocard.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
so many of you are spreading your light.
so viele von euch verbreiten ihr licht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so many of my people have been transformed!
ich möchte das bezeugen, was ich erlebt habe, was ich gesehen habe (so viele leute meiner pilgergruppe wurden verwandelt!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh my! there's so many of you.
oh, sie sind so viele.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so many of you have awoken and know without question we are with you.
so viele von euch sind erwacht und wissen ohne frage, dass wir bei euch sind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why are so many of my constituents living in poverty?
warum leben so viele meiner wähler in armut?
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
and there are so many of them.
und da ist mir das halt aufgefallen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and many of my friends also helped.
und mir viele freunde dabei geholfen haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, but there are so many of them.
der titel erklärt sich ja von selbst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a complete oriental bathing ritual. to begin with, you immerse
ein vollkommenes, orientalisches baderitual. die wohligkeit und
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so, many of the people will eat it up.
nun dann, viele leute werden das schlucken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is why so many sadhanas begin with refuge and the generation of bodhicitta, and end with dedication.
das ist der grund weshalb so viele sadhanans mit der zuflucht und dem generieren von boddhicitta beginnen und mit hingabe enden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and that's why there are so many of them.
mit der performance der dinger haben wir kein problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: