Results for socket error: connection timed out... translation from English to German

connection timed out
zeitüberschreitung bei verbindung

connection timed out.
zeitüberschreitung: verbindung beendet

connection timed out."
connection timed out."

error: the connection timed out. try again later.
fehler: verbindungs-timeout. bitte später erneut versuchen.

socket operation timed out
wartezeit für socket-operation ist abgelaufen

connection to proxy timed out
wartezeit für verbindung zum proxy abgelaufen

socket error: %1
socketfehler: %1

connection has been timed out. terminate.
wartezeit für verbindungsaufbau ist abgelaufen. beenden.

[16:44] * @grytolle has quit irc (read error: 110 (connection timed out))
[16:44] * @grytolle has quit irc (read error: 110 (connection timed out))

the connection to account %1 timed out.
für die verbindung zum postfach %1 wurde das zeitlimit überschritten.

timed out
zeitlimit überschritten

socket error on %1: %2
socketfehler auf %1: %2

[16:50:16] <-- mileena hat den server verlassen (read error: 110 (connection timed out)).
[16:50:16] <-- mileena hat den server verlassen (read error: 110 (connection timed out)).

error, connection has been refused
fehler, die verbindung wurde abgelehnt

passcode timed out
kennung ist abgelaufen

;; connection timed out; no servers could be reached
;; connection timed out; no servers could be reached

socket error on %s command: err=%s
socket fehler auf %s kommando: err=%s

the task has timed out.
das zeitlimit für die aufgabe wurde erreicht.

[12:44] * johancc has quit irc (read error: 60 (operation timed out))
[12:44] * johancc has quit irc (read error: 60 (operation timed out))

network operation timed out
wartezeit für netzwerkoperation abgelaufenqnativesocketengine