Results for sparrowhawk translation from English to German

sparrowhawk
sperber

levant sparrowhawk
kurzfangsperber

min. 2 sparrowhawk
min. 2 sperber

1 sparrowhawk (m)
1 sperber (m)

1 sparrowhawk (juv.)
1 sperber (juv.)

sparrowhawk : 1w (n)
sperber : 1w (n)

sparrowhawk 1 (0,1 ad.)
sperber 1 (0,1 ad.)

photo of sparrowhawk - pictures, photos
mäusebussard - bilder, fotos

photos, pictures: northern goshawk & sparrowhawk
fotos, bilder: habicht und sperber

accipiter brevipes (ii) | | | levant sparrowhawk |
accipiter brevipes (ii) | | | kurzfangsperber |

only from the distance i got sight of this speedy sparrowhawk:
nur von weitem erhaschte ich diesen schnellen sperber:

little sparrowhawk (accipiter minullus) is the smallest in this genus.
zwergsperber (accipiter minullus) ist der kleinste in der gattung

sparrowhawk tells arren that he is looking into the cause of the upset of the balance.
auf seiner reise trifft er prinz arren von enlad, der von einem bösartigen „schatten“ verfolgt wird.

the forest has been left to nature and is the home to over 70 species of birds including the elegant eurasian sparrowhawk.
der naturbelassene forst ist heimat für über 70 vogelarten, darunter der elegante sperber.

it is also one of the last nesting redoubts of ornithological species, as the sparrowhawk and the goshawk among others.
hier gibt es auch die letzten natürlichen nistplätze von vögeln, wie dem sperber und habicht unter anderen.

perhaps both of the adult birds fell victim to an especially strong sparrowhawk or a hawk which were specialists for catching the kestrels.
ich vermute daher, daß beide elternvögel opfer eines auf ungewöhnliche weise auf das schlagen von turmfalken spezialisierten, sehr starken sperbers (oder vielleicht gar eines habichts) geworden sind.

it is similar to the eurasian sparrowhawk, but its shorter tail and more pointed wings give it a more falcon-like appearance.
im vergleich zum sperber ist er schlanker, hat spitzere flügel mit schwarzen spitzen und einen kürzeren schwanz.

among the fauna is remarkable the presence of the owl, golden eagle, kestrel and sparrowhawk, as well as other kind of birds of prey.
die häufigsten vogelarten sind die uhus, die steinadler, die zwergadler, die turmfalken, die taubenfalken und die sperber.

cornering cob, arren tries to explain what he learned about life and death from therru and sparrowhawk to cob, but cob refuses to listen and strangles therru to death.
nur mit größter mühe können ged und therru arren aus dem einfluss des wahnsinnigen magier befreien, so dass er sein eigenes streben nach unsterblichkeit überwindet und sich cob im kampf stellt, um erdsee zu retten.

i would therefore also like to stress that the composition of the mission should reflect the diversity of the european union member states, in order to avoid any confusion between that mission and the french deployment known as operation sparrowhawk.
deshalb möchte ich auch betonen, dass die zusammensetzung dieser mission die vielfalt der mitgliedstaaten der europäischen union widerspiegeln muss, um jede verwechslung zwischen dieser mission und dem als "operation epervier" (sperber) bekannten französischen einsatz auszuschließen.