Results for sworn statement translation from English to German

sworn statement
eidliche erklaerung

sworn statement of cohabitation
ehrenwörtliche erklärung über das bestehen der nichtehelichen lebensgemeinschaft

sworn
vereidigt

a sworn or affirmed statement in writing
eine unter eid oder an eides statt abgegebene schriftliche erklärung

on 11th februar may gave the following sworn statement:
am 11. februar leistete may folgenden eid:

and beverly provided a sworn statement, which says:
und beverly machte eine beeidete aussage, die besagt:

wiesenthal told much the same story in a sworn january 1949 statement.
fast die gleiche geschichte erzählt wiesenthal in einer eidesstattlichen erklärung im januar 1949.

statement in writing sworn
schriftliche,unter eid abgegebene erklärung

sworn statements in writing.
abgabe einer schriftlichen erklärung unter eid.

in j 10/04 the receiving section had questioned the credibility of a sworn statement.
in der sache j 10/04 hatte die eingangsstelle die glaubwürdigkeit einer erklärung unter eid in zweifel gezogen.

(g) sworn statements in writing.
g) abgabe einer schriftlichen erklärung unter eid.

26th september: pauline münchmeyer is obliged to produce accounts, as soon as karl may provides a sworn statement.
26. september: pauline münchmeyer wird zur rechnungslegung verurteilt, sobald karl may den parteieneid leistet.

where appropriate, the requirements could be met by a sworn statement that the opposition was not filed on behalf of a third party.
gegebenenfalls könne hierzu eine erklärung unter eid genügen, daß der einspruch nicht in fremdem namen eingelegt sei.

in order to get married in verona, the future bridegrooms have to sign personally a sworn statement in the town hall two days before the wedding.
zwei tage vor der hochzeit, müssen die zukünftigen brautleute eine eidesstattliche erklärung unterschreiben, um sich in verona zu heiraten.

prescribe the content of the evidence (e.g. the wording of a sworn statement in writing (seet 804/92).
noch darf der inhalt des beweismittels, z. b. der wortlaut der schriftlichen erklärung unter eid, vorgeschrieben werden (siehe t 804/92).

an affirmation is the attorney’s sworn statement reciting the relevant facts entitling his/her client to the specific relief now being sought.
in der anwaltlichen erklärung werden die tatsachen vorgetragen, die den mandanten zu der abhilfe berechtigen, um die das gericht in dem antrag ersucht wird.

keywords: sworn statements in writing, contents should not be suggested by the epo
schlagwörter: schriftliche erklärungen unter eid - inhalt darf nicht vom epa vorgegeben werden

instead, she proposed a system combining sworn statements and regular, random checks.
sie schlägt statt dessen eine ehrenwörtliche erklärung in verbindung mit stichprobenartigen und regelmäßigen kontrollen vor.

even later, he made no sworn statements and wrote no reports of any kind as to his experiences.
auch später gab er keine beeideten zeugenaussagen ab und schrieb auch keinerlei berichte über seine erfahrungen. dasselbe trifft auf eliezer eisenschmidt zu.

considering the sworn statement to have been based on personal impressions which were subjective and not always reliable particularly regarding a routine task, the receiving section had not invited the witness in order to hear her personally.
da die eingangsstelle der auffassung war, dass eine erklärung unter eid auf persönlichen eindrücken beruhen müsse, die subjektiv und insbesondere hinsichtlich einer routineaufgabe nicht immer zuverlässig sind, hatte sie die zeugin nicht geladen, um sie persönlich zu hören.