Results for take sides translation from English to German

we cannot take sides.
damit man sich da aus dem weg gehen kann.

i refuse to take sides.
ich lehne es ab, partei zu ergreifen.

we are not here to take sides.
wir sind nicht hier, um irgendeine seite einzunehmen.

influence, take sides with the syrians.
tobiaden ergreifen für die syrer partei.

don't always take sides with him.
stell dich nicht immer auf seine seite.

at the same time, i do not take sides.
gleichzeitig ergreife ich keine partei.

then the great powers could take sides.
die wirtschaftlichen probleme konnte er nicht lösen.

he tends to take sides with the weaker party.
er tendiert dazu, zu der schwächeren seite zu halten.

i am not going to take sides in the debate today.
ich werde in dieser debatte nicht partei ergreifen.

f. takes sides with the criminal.
f. stellt sich auf die seite des kriminellen.

chased by raging hunters, she is forced to take sides in a
wolfsjäger auftauchen, wird sie gezwungen, klar position

our pleas for democracy and europe went unheeded. do not take sides.
unsere forderung, wonach man sich für die demokratie und für europa entscheiden sollte, zählte dabei nicht.

we want people to take sides with the cuban people, with all cubans.
wir wollen, dass die menschen für das kubanische volk, für alle kubaner, partei ergreifen.

ernesto guevara does not hesitate to take sides for the people who suffer.
ernesto guevara zögert nicht, sich auf die seite der leidenden zu stellen.

husar: no. we as a church tried not to take sides with anybody.
husar: nein, das stimmt nicht. als kirche haben wir versucht, für niemanden partei zu ergreifen.

i do not wish to take sides in the historical debate between latvians and russians.
im historischen streit zwischen letten und russen möchte ich für keine seite partei ergreifen.

it is only when you and i lean towards the flesh and take sides with it that we fail.
der geist wird die oberhand über die lüste des fleisches gewinnen, wenn ihr euch auf seine seite stellt; nicht wenn ihr gegen die lüste des fleisches ankämpft und streitet, sondern wenn ihr mit ihm kooperiert.

the film does not take sides; it just reveals in the end the verdict of the trial.
der film stellt sich auf keine seite.

but the swiss understood that if they weren’t neutral, they would have to take sides.
aber die schweizer begriffen, dass sie sich auf die seite eines lagers schlagen müssten, wenn sie nicht neutral wären.

as europeans we cannot afford to take sides in this conflict, thus losing our credibility as negotiators.
eine parteinahme in diesem konflikt können wir uns als europäer nicht leisten und verlieren auch so als vermittler unsere glaubwürdigkeit.