Results for takkula translation from English to German

the takkula report is good.
der bericht takkula ist gut.

i welcome the report of mrs takkula and i have supported it.
ich begrüße den bericht von herrn takkula und habe ihn unterstützt.

firstly, i should like to congratulate my friend mr takkula on his report.
erstens möchte ich herrn takkula zu seinem bericht beglückwünschen.

i abstained from voting on mr takkula's report on educating the children of migrants.
ich habe mich bei der abstimmung über den bericht von herrn takkula über die bildung und erziehung von kindern mit migrationshintergrund enthalten.

i would like to express my full support for this programme and congratulate mr takkula on the work he has done.
ich möchte meine volle unterstützung für dieses programm zum ausdruck bringen und herrn takkula zu der von ihm geleisteten arbeit beglückwünschen.

the recommendation and report by mr takkula are astounding, but what does our proposal with the two amendments add?
die empfehlung und der bericht von herrn takkula sind erstaunlich, doch was fügt unser vorschlag mit den zwei Änderungsanträgen hinzu?

this is why i abstained from the vote on mr takkula's excellent report on educating the children of migrants.
aus diesem grund habe ich mich bei der abstimmung über den ausgezeichneten bericht von herrn takkula über die bildung und erziehung von kindern mit migrationshintergrund der stimme enthalten.

mr president, mr takkula, we agree with you as regards your preference for transparency in granting funding for projects.
herr takkula, wir stimmen ihnen zu, wenn sie für transparenz bei der gewährung von mitteln für projekte eintreten.

it has no propaganda in it, so i hope the commission takes it seriously and takes on board all the changes that mr takkula has proposed.
er ist frei von jeglicher propaganda, daher hoffe ich, dass die kommission ihn ernst nimmt und sämtliche von herrn takkula vorgeschlagenen Änderungen aufgreift.

the migration related issues have dramatically increased over recent years, and i support mr takkula's idea to amend this directive.
die mit der migration verbundenen probleme haben sich im verlauf der letzten jahre dramatisch verschärft, und ich unterstütze die anregung von hannu takkula zur novellierung dieser richtlinie.

that is why i am pleased to see that mr takkula’ s report has turned the citizens for europe programme into the europe for the citizens programme.
deshalb freue ich mich über herrn takkulas bericht, der das programm „ bürger/innen für europa“ in das programm „ europa für bürger/innen“ umgeändert hat.

what is worse, it has made the discussion on the takkula report particularly difficult, because when we talk about involving citizens in the european union, we actually mean all citizens.
schlimmer noch, er hat die diskussion über herrn takkulas bericht besonders erschwert, denn wenn wir über die beteiligung der bürger an der europäischen union sprechen, dann meinen wir im grunde alle bürger.

mr president, the tenor of the programme of the takkula report perfectly mirrors official europe ’ s arrogant, condescending attitude following the referendums in france and the netherlands.
herr präsident! der tenor des programms in dem bericht takkula spiegelt die arrogante, herablassende haltung des offiziellen europa nach den referenden in frankreich und den niederlanden exakt wider.

i also wish to thank and congratulate the draftsmen, mr zieleniec, mr wijkman, mr markov, mr ehler, mrs tzampazi, mr takkula and mr vlasák, for their contributions.
danken und gratulieren möchte ich auch den verfassern, herrn zieleniec, herrn wijkman, herrn markov, herrn ehler, frau tzampazi, herrn takkula und herrn vlasák, für ihre arbeiten.

on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, i, too, should like to start by thanking the rapporteur, mr takkula.
im namen der verts/ale-fraktion. - herr präsident! auch als erstes wieder meinen dank an den berichterstatter, hannu takkula.