Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the tepals are not fused together.
ihre perigonblätter sind nicht miteinander verwachsen.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
occasional flowers have 4 or 8 tepals.
selten sind vier oder acht blütenhüllblätter vorhanden.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in most of the members, tepals are four.
das perianth besteht aus vier (oder fünf) blütenhüllblättern.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the tips of the tepals turn pinkish as they age.
die blütezeit liegt im frühling, von märz bis mai.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the species with a perianth have up to five tepals.
arten mit blütenhülle haben bis zu fünf perianthblätter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
they have pink tepals, the outer ones tinged brown.
die blütenhüllblätter sind rosa- bis violettfarben.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the tepals are lanceolate and are fused to the middle.
die blattränder sind hornig.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the tepals are 6 to 9 cm long and not strongly reflexed.
== quellen ===== literatur ====== weblinks ===
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the six tepals are white, long, as are the six stamens.
die sechs weißen perigonblätter werden 10 bis 13 millimeter lang, ebenso die sechs staubblätter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the relevant bracts are lanceolate and much longer than the tepals.
die tragblätter sind viel länger als der steil aufgerichtete helm.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the flower consists of six tepals curving backward from the center.
die blüten bestehen aus sechs nach zurückgebogenen blütenblättern.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
"conzattianum" has shorter cladodes, long, and shorter tepals, long.
== nachweise ===== literatur ====== einzelnachweise ===== weblinks ==
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the perianth has six tepals, the three outer tepals smaller than the inner.
es sind drei kelchblätter vorhanden, die kleiner sind als die kronblätter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the tepals are white, with the exception of those on the red-flowered form.
das indikationsgebiet sind leichte formen der herzinsuffizienz (herzkraftsteigernde wirkung).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the lateral tepals of the external circle of the perianth stand obliquely or vertically upright.
die seitlichen blütenhüllblätter des äußeren kreises des perigons stehen schräg oder senkrecht nach oben.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the flower is upright with 6 tepals (petals and sepals that look very similar).
== quellen ===== literatur ====== weblinks ====== einzelnachweise ===
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the shape of the tepals is different from i. pseudopallida but similar to those of i. reichenbachii var.
sie findet sich in der alpinen seslerion robustae stufe in rasenfluren und hochstaudenfluren.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
they are hermaphroditic and scentless, have six upright tepals, the outer are slightly narrower than the inner ones.
die zwittrigen, dreizähligen und duftlosen blüten haben sechs aufrecht stehende blütenhüllblätter (tepalen), deren äußere etwas schmaler sind als die inneren.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the flowers are 3,2-5,0 mm long with oval tepals, the stigmas are truncate at their tip.
die zwittrigen blüten sind 3,2 bis 5,0 mm lang.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the flowers are 3,5-5,0 mm long with lanceolate-oval tepals, the stigmas are rounded at their tip.
die blüten sind 3,5 bis 5,0 mm lang mit lanzettlich-eiförmigen blütenhüllblättern.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: