Results for transnationally translation from English to German

this form of fraud is often organised transnationally.
dieser betrug ist häufig grenzübergreifend organisiert.

"assembling alternatives: reading postmodern poetries transnationally.
"assembling alternatives: reading postmodern poetries transnationally".

good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children.
es gibt eine gute gesetzgebung für das problem von über landesgrenzen verbrachten kindern.

do you want to spend a period of time working abroad or transnationally?
sie wollen vorübergehend im ausland oder länderübergreifend arbeiten?

at the same time, the social inspectorates must also be reinforced and cooperate transnationally.
zugleich müssen die arbeitsaufsichtsbehörden gestärkt werden und grenzüberschreitend zusammenarbeiten.

to support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally;
die förderung der fähigkeit der europäischen kultur- und kreativbranche, transnatio­nal zu arbeiten;

it will also improve civil society capacity to operate transnationally by supporting networks and platforms.
durch die unterstützung von netzen und plattformen wird es zudem die fähigkeit der zivilgesellschaft verbessern, transnational zu operieren.

specific objective no 1: support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally
einzelziel nr. 1: förderung der fähigkeit der europäischen kultur- und kreativbranche, transnational zu arbeiten

(a) support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally;
(a) förderung der fähigkeit der europäischen kultur- und kreativbranche, transnational zu arbeiten;

(g) to support the capacity of the european cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) förderung der fähigkeit der europäischen kultur- und kreativbranche, transnational zu arbeiten;

the only way that they can take part in elections is by having, one day, at last, a part of our parliament elected transnationally.
und die einzige art und weise, die ihnen ermöglichen würde, an den wahlen teilzunehmen, wäre, dass eines tages schließlich ein teil unseres parlaments in einem transnationalen verfahren gewählt wird.

lastly, madam president, allow me to thank mrs banotti for her work as a mediator for the president for transnationally abducted children.
frau präsidentin, zum schluß möchte ich noch frau banotti für ihre tätigkeit als vermittlerin des präsidenten in der frage der internationalen kindesentführungen danken.

all today 's private-sector undertakings operate transnationally; only the railways seem not to have heard of this.
die privaten unternehmen sind heute alle transnational tätig, nur bei den eisenbahnen hat sich das noch nicht wirklich herumgesprochen.

in particular, i would like to acknowledge the role played by our own irish mep, mrs banotti, as parliament 's special mediator on transnationally abducted children.
insbesondere möchte ich auf die verdienste unserer irischen abgeordneten frau banotti verweisen, die sondervermittlerin für ins ausland entführte kinder ist.

mr president, this debate deals with the harrowing and distressing circumstances of tug-of-love, transnationally abducted children of separated parents living in different countries.
herr präsident, diese debatte behandelt die qualvollen und bedrückende umstände des tauziehens, der transnational entführten kinder getrennter eltern, die in verschiedenen ländern leben.

if completing era means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the eu’s economy (0.25 % additional gdp growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
wenn die vollendung des efr bedeutet, dass nationale finanzmittel zugunsten länderübergreifend koordinierter forschung umgewidmet werden, könnte dies 2030 der wirtschaft (0,25 % zusätzliches bip-wachstum) und dem arbeitsmarkt der eu (323 000 zusätzliche arbeitsplätze) zugute kommen.