Results for watzke translation from English to German

univ. prof. dr. herbert watzke
univ. prof. dr. herbert watzke

person(s) watzke, birgit
person(en) watzke, birgit

heribert watzke: the brain in your gut
heribert watzke: das gehirn in unserem darm

"it will be severe," assured watzke.
"das wird einschneidend", versicherte watzke .

person(s) rufer, m.; watzke, b.
person(en) rufer, m.; watzke, b.

otherwise bvb will impose a sanction by the end of next week, said watzke.
andernfalls, so watzke, werde der bvb bis ende der kommenden woche eine sanktion festlegen.

person(s) watzke, b.; schulz, h.; koch, u.
person(en) watzke, b.; schulz, h.; koch, u.

he did realise this together with aki watzke and michael zorc and completed the squad.
er hat das dann gemeinsam mit aki watzke und michael zorc umgesetzt und die mannschaft genau in diesen punkten ergänzt und aufgebaut – mit vielen akteuren, die ja damals noch kaum einer kannte.

person(s) watzke, birgit; schulz, holger; dirmaier, jörg
person(en) watzke, birgit; schulz, holger; dirmaier, jörg

the leaders of borussia, rauball and watzke, will get the full support the support from the fans.
die führung um rauball und watzke hat gewiss die volle unterstützung in der kommenden schweren zeit.

bvb have a buyback option for you this summer. are you already in contact with watzke and zorc?
der bvb hat für den kommenden sommer eine rückkaufoption für dich. stehst du schon in kontakt mit watzke und zorc?

as an immediate measure, watzke prohibited the ultras from organising choreography for the home match against vfb stuttgart.
als sofortmaßnahme untersagte watzke den ultras eine choreographie für das heimspiel gegen den vfb stuttgart.

by christian watzke and klaas winter - there is a fire burning. it leaves its traces on the landscape.
von christian watzke und klaas winter - ein feuer brennt, das spuren in der landschaft hinterläßt.

beforehand i would like to add, that i don't know what you have arranged with aki watzke and michael zorc in private.
vorweg: ich weiß nicht, was du mit aki watzke und michael zorc persönlich besprochen hast.

but watzke, and most of the rest, realized that borussia dortmund is still not that vital, that it could splash out money.
er stellte fest, dass der verein lebt und verkündete, dass die finanzierung für das borusseum von der vereinsseite steht.

how do your future plans look? do you first of all want to stay in hannover or are you already in contact with watzke and zorc?
wie sehen deine zukunftsplanungen aus? möchtest du erst einmal bei hannover bleiben oder stehst du schon in kontakt mit watzke und zorc?

just a little later, hans-joachim watzke enters the stage and takes the mic. “today heroes have been born.
wenig später ergriff hans-joachim watzke auf der bühne das mikrofon. "an solchen abenden werden helden geboren.

also watzke was very happy after kehl signed his extension: 'we are very happy, since sebastian is a very important part in our young team.
auch bvb-geschäftsführer zeigte sich nach der perfekten vertragsverlängerung überglücklich: „wir freuen uns sehr, da sebastian ein sehr wichtiger baustein in unserer jungen mannschaft ist.

the sales venue of lucas should be three times as big in comparison to his value two years ago. however, there is no need to sell him, watzke and zorc pointed out that no player of the first eleven will leave dortmund this year anymore.
der marktwert von barrios sollte sich mittlerweile in den letzten zwei jahren mehr als verdreifacht haben, trotzdem besteht kein interesse daran, ihn abzugeben, beteuerten aki watzke und michael zorc zuletzt mehrmals, dass kein stammspieler mehr den bvb verlassen werde.

he is regarded as the saviour of bvb because he saved the team from bankruptcy in each of his terms as president, most recently in 2005 and 2006 in co-operation with the two managers hans-joachim watzke and thomas treß.
er gilt als retter des bvb, da er in jeder seiner amtszeiten den verein vor dem konkurs rettete, zuletzt 2005 und 2006 in zusammenarbeit mit den beiden geschäftsführern hans-joachim watzke und thomas treß.