Results for witness statement attachments translation from English to German

the second witness statement
die zweite zeugenaussage

he too has submitted a witness statement, for the defendants.
auch er hat eine zeugenerklärung unterbreitet, für die hiesigen beklagten.

police and/or witness statement in writing (if available)
police and/or witness statement in writing (if available)

the court described this witness statement as follows (p. 210):
das gericht schildert diese zeugenaussage wie folgt (s. 210):

(b) in the case of a witness statement, the maker of the statement.
(4) datenverarbeitung ist jede verwendung personenbezogener daten im sinne der nachfolgenden vorschriften.

he also argued that his witness statement could damage his own trial at the court.
er brachte zudem vor, dass seine zeugenaussage ihm in seinem eigenen verfahren vor dem gericht schaden könnte.

"some of the witness statements follow below.
einige der zeugenaussagen folgen unten.

while he reads a vietnamese's witness statement in a flat voice, his eyes meet the camera several times.
während er mit unbetonter, sachlicher stimme aus der zeugenaussage eines vietnamesen vorliest, blickt er ein paar mal auf.

they were forced to sign fake witness statements and reports.
sie wurden gezwungen, protokolle von imaginären verhören zu unterzeichnen.

the list of the assertions of this kind that pressac never takes the trouble to supply with a proof or even a witness statement would be a long one.
es ließen sich zahlreiche andere aussagen dieser art anführen, die zu beweisen oder doch wenigstens mit einer zeugenaussage zu untermauern, sich pressac gar nicht die mühe nimmt.

these witness statements were later filed in the form of an affidavit.
die zeugenerklärungen wurden später in form eidesstattlicher versicherungen eingereicht.

gerd honsik told me, there is documented proof the expert analyst, prof. jagschitz, was given the records of his witness statement for correction.
[12] wie gerd honsik mir mitteilte, gibt es dokumentarischen nachweis dafür, daß dem gutachter prof. jagschitz das protokoll seiner zeugenaussage zur korrektur zugestellt wurde.

there is now a film and witness statements which will be presented to this tribunal.
es gibt mittlerweile einen film und zeugenaussagen, die vor diesem tribunal vorgestellt werden sollen.

documentary evidence and witness statements in english shall be acceptable even without translation.
englischsprachige beweisurkunden und zeugenaussagen werden auch ohne Übersetzung entgegengenommen.

it is no less certain that it chose the most important witness statements to support its conclusions.
ebenso sicher ist jedoch, daß die zur untermauerung ihrer schlußfolgerungen die wichtigsten zeugenaussagen ausgewählt hat.

all we have as "proof" of the gassing operations are absurd witness statements.
alles, was uns an "beweisen" für die behaupteten vergasungsvorgänge zu verfügung steht, sind absurde zeugenaussagen.

9.1 the parties may submit documents, written witness statements and expert reports with their briefs.
9.1 die parteien können ihren schriftsätzen urkunden, schriftliche zeugenaussagen und sachverständigengutachten beifügen.

at this point we would add that witness statements which did not serve the purpose of the prosecution were not even included in the affidavit.
wir können noch hinzufügen, daß die im sinne der ankage negativen zeugenaussagen gar nicht erst in das affidavit aufgenommen wurden.

the german authorities very quickly decided that it was a case of suicide and failed even to take witness statements or statements from those who last saw him.
die deutschen behörden waren schnell der meinung, der junge mann habe selbstmord begangen- sie holten weder zeugenaussagen ein noch befragten sie diejenigen, die ihn zuletzt gesehen hatten.

i therefore unreservedly support the call for the establishment of an investigation authority to collect and assess witness statements and documentation and document evidence that will stand up in court.
ich unterstütze deshalb auch uneingeschränkt die forderung nach der einrichtung einer untersuchungsbehörde, die zeugenaussagen und dokumente sammelt und bewertet und die gerichtsfeste beweise dokumentiert.