Results for won not translation from English to German

wars are won not only on battlefields, but also in people’s minds.
kriege werden nicht nur auf dem schachtfeld, sondern auch in den köpfen der menschen gewonnen.

does a title, which was won, not belong to the name of the cat?
gehört ein erworbener titel nicht zum namen einer katze?

capital won, not because it was footloose, but because it fought ruthlessly while the union leaderships preached moderation and respectability.
das kapital gewann nicht deswegen, weil es ungebunden war, sondern weil es rücksichtslos kämpfte, während die gewerkschaftsführungen die gemäßigtheit und die anständigkeit predigten.

in 2006, lee moved to suwon bluewings where in 2008 the club won not only the k-league cup but also the k-league.
2006 kam lee zu den suwon bluewings, mit denen er zum ende der saison 2008 den gewinn der koreanischen meisterschaft feierte.

" my horses won not only all four championships but firsts in ten classes and two seconds in other classes . i should say that i was hoping and planning this success to happen.
den reserve-titel meine pferde gewannen nicht nur alle vier championate, sondern auch zehn klassen. ich muss sagen, ich hatte darauf gehofft und alle vorbereitungen liefen darauf hinaus.

the two most important reasons for blackjack's popularity are the fact that it's easy and that it can be won — not necessarily in that order.
die beiden wichtigsten gründen für die beliebtheit von blackjack ist die tatsache, dass es einfach ist und gewonnen werden kann - nicht unbedingt in dieser reihenfolge.

in croatian osijek kerenyi then made a perfect move. he won not only the qualifying in superior style and after that probably the toughest battle of the season in the semifinals against calin, but also got even with kolesar after the defeat in romania.
er entschied nicht nur die qualifikation souverän für sich und konnte sich im semifinale im vielleicht härtesten duell der saison gegen calin durchsetzen, sondern revanchierte sich im finale auch bei kolesar für die niederlage in rumänien.

but this dignity, now denied to many people, had to be fought for and won, not by complaining but by pursuing a positive vision of oneself. preferably, it should be done in the company of others.
alle hatten ein recht zur menschlichen würde. aber diese würde, jetzt verweigert vielen leuten, musste, für und gewonnen werden, nicht indem man aber, indem beschwerte die verfolgung eines positiven anblicks von selbst gekämpft werden. vorzugsweise sollte er in der firma von anderen getan werden.

he said, the victory is already won! not one of these enemy soldiers will be left standing after the battle. now, go and fight, knowing i have promised you the victory!
er erklärte: "der sieg ist bereits errungen! nicht einer dieser feindlichen soldaten wird nach der schlacht noch übrig bleiben. geh und kämpfe in dem wissen, dass ich dir den sieg versprochen habe!

obama won not only because of his extraordinary personal resilience, but also because a sufficient number of middle-class voters, while unhappy with the pace of economic progress, sensed that an obama presidency would help them more than the policies championed by his republican challenger, mitt romney, which were perceived as tilted to the affluent.
obama hat nicht nur wegen seiner außergewöhnlichen persönlichen widerstandskraft gewonnen, sondern auch weil eine ausreichende anzahl von wählern aus der mittelschicht meinte, obwohl sie mit dem tempo des wirtschaftlichen fortschritts unzufrieden war, dass obama als präsident mehr für sie tun würde als sein republikanischer herausforderer mitt romney, dessen politik ihnen auf wohlhabende ausgerichtet erschien.