Results for allowed through translation from English to Greek

allowed
Επιτρέπεται

aid allowed
Επιτρεπόμενη ενίσχυση

transfer allowed
μεταφορά ελεύθερη

however, allowed:
Η συμμετοχή των εργαζομένων

this possibility should be explicitly allowed through the csf.
Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να επιτρέπεται ρητά μέσω του ΚΣΠ.

the lawyers had a long fight to even be allowed through to the prisoners.
Οι δικηγόροι έπρεπε να δώσουν μακρό αγώνα ακόμα και για να τους επιτραπεί να επισκεφτούν τους κρατουμένους.

neither adults nor children must be allowed to fall through the net of this responsibility.
Ούτε ενήλικες αλλά ούτε και παιδιά πρέπει να αφήνονται έξω από τη σκέπη αυτής της υποχρέωσης.

tears in the interlayers are allowed but the manikin's head must not pass through;
Ρήξεις του παρεμβαλλομένου φύλλου (ή φύλλων) γίνονται δεκτές, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλλου δεν πρέπει να μπορεί να διέλθει μέσω αυτού.

tears in the interlayer are allowed, but the manikin's head must not pass through;
Γίνονται δεκτές ρήξεις του παρεμβαλλομένου φύλλου, αλλά η κεφαλή του ανδρείκελου δεν πρέπει να μπορεί να περάσει μέσα από αυτό.

information on prescription-only medicines would only be allowed through limited channels of communication.
Οι πληροφορίες σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή επιτρέπονται μόνο μέσω περιορισμένων διαύλων επικοινωνίας.

local authorities say bulgaria allowed dangerous amounts of water through the floodgates of dams on the arda.
Οι τοπικές αρχές αναφέρουν ότι η Βουλγαρία επέτρεψε επικίνδυνες ποσότητες νερού στους υδατοφράκτες του Άρδα.

the strasbourg authorities have reacted very flexibly and everyone who mentioned the treaty of rome was allowed through.
Οι Αρχές του Στρασβούργου αντέδρασαν ελαστι­κά και τους άφησαν να περάσουν όλους, όσοι επικα­λέστηκαν την Συνθήκη της Ρώμης.

oil and gas tankers, as well as vessels carrying explosives or flammable cargo, will not be allowed through.
Τα δεξαμενόπλοια πετρελαίου και αερίου, καθώς επίσης τα πλοία που μεταφέρουν εκρηκτικά ή εύφλεκτο φορτίο θα απαγορεύονται.

no writing paper for the schools was allowed through, no clothing, no furniture, no electrical equipment, and no materials for reconstruction.
Δεν επετράπη να περάσουν χαρτί γραφής για τα σχολεία, ρουχισμός, έπιπλα, ηλεκτρικός εξοπλισμός, ούτε υλικά για την ανοικοδόμηση. "

at least five volume replacements through each test chamber per day are preferably allowed.
Κατά προτίμηση, ο όγκος του νερού κάθε θαλάμου δοκιμής αντικαθίσταται πέντε τουλάχιστον φορές την ημέρα.

it is not that the aid is not there, but it is not being allowed through. we have to put pressure on the israeli government to end the blockade and open the crossings.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση στην ισραηλινή κυβέρνηση, ώστε να άρει τον αποκλεισμό και να ανοίξει τα σημεία διέλευσης.

omission of sensitive information to be included in a prospectus should be allowed through a derogation granted by the competent authority in certain circumstances in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Η μη καταχώριση ευαίσθητων πληροφοριών σε ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να επιτρέπεται μέσω παρέκκλισης που χορηγεί η αρμόδια αρχή σε ορισμένες περιστάσεις προκειμένου να αποφεύγονται επιζήμιες καταστάσεις για έναν εκδότη.

in zvecan, however, a kfor convoy was reportedly allowed through after residents were assured that its destination was not the border control points, but camp nothing hill in leposavic instead.
Ωστόσο, στη Ζβετσάν, επετράπη σύμφωνα με πληροφορίες η διέλευση σε νηοπομπή της kfor, όταν διαβεβαιώθηκαν οι κάτοικοι πως ο προορισμός της δεν ήταν συνοριακά σημεία ελέγχου, αλλά το Στρατόπεδο nothing hill στη Λεποσάβιτς.

everyone recognizes that it is essential for these further negotiations that unity continues to exist within the community, that no further damage may be allowed through division in the negotiations, and that the time has come for results to be shown.
Είναι πολλά αυτά που διακυβεύο­νται, και κυρίως εκείνο που διακυβεύεται είναι η ώθηση που πρέπει να δοθεί τόσο στη δική μας όσο και στη διεθνή οικονομία.

for some types of engine, for which the technical knowledge to meet the second stage requirements does not yet exist, derogations of a maximum of five years may be allowed through the committee procedure, following a study to be carried out by the commission before 31 december 2003.
Για ορισμένους τύπους μηχανημάτων, για τους οποίους δεν υπάρχει ακόμη η τεχνογνωσία προκειμένου να πληρωθούν οι απαιτήσεις του δεύτερου σταδίου, θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές παρεκκλίσεις μέγιστης διάρκειας 5 ετών, μέσω της επιτροπολογίας, μετά από μελέτη στην οποία θα προβεί η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003.