Results for be in a bit of a fix translation from English to Greek

it is a bit of a mess.
Στην πραγματικότητα ήταν χάλι.

some of it is a bit of a minefield.
Αριθ. 2-348/227

got a little bit of a temper on me.
Έχω λίγο ερεθισμό για μένα.

i think there is a bit of a misunderstanding.
Πιστεύω ότι έχουν γίνει κάποιες παρεξηγήσεις.

it is a bit of a slow foxtrot, is it not?
Αρα είναι ένα αργό foxtrot.

when it started, people were still in a bit of a dream world.
Κατά την έναρξη της θητείας μας, επικρατούσε ακόμα κατάσταση ελαφράς σύγχυσης.

until then, we shall be sorting out all the things that are still in a bit of a mess.
Έως τότε, θα προσπαθήσουμε να τακτοποιήσουμε όλα αυτά τα θέματα που είναι ακόμη κάπως μπερδεμένα.

the common fisheries policy is a bit of a mess at the moment.
Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική είναι κάπως ακαθόριστη προς το παρόν.

when we look at the number of accidents we get a bit of a fright.
Αυτό το θέμα έχει όντως τη θέση του εδώ.

i do not know if colleagues know: it is a bit of a landmark in history.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζουν οι συνάδελφοι: αποτελεί κατά κάποιο τρόπο ιστορικό ορόσημο.

we have even given a bit of a push, through the progress made on administrative silence ...
Ασκήσαμε ακόμα και κάποια πίεση, μέσω της προόδου που σημειώθηκε στη διοικητική σιωπή...

mr president, listening to mr peijs leaves a bit of a bad taste in the mouth.
Κύριε Πρόεδρε, όταν ακούει κάποιος τον κ. metten, δεν μπορεί παρά να δυσανασχετήσει.

the plan we have from the commission for this is a bit of a muddle, not a clear system.
Αυτό το έγγραφο που υποβάλαμε σχετικά με αυτό το σημείο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι μάλλον μπερδεμένο παρά μια καθαρή εποπτική εικόνα.

of course, words can make a bit of a difference, a point that was made by mrs malmström.
Ασφαλώς, τα λόγια κάνουν ελαφρώς καλύτερη την κατάσταση, μια παρατήρηση που διατύπωσε η κυρία malmstrφm.

mr president, now that we have a grand coalition, we want to make a bit of a crack in it.
Κύριε Πρόεδρε, τώρα που έχουμε έναν μεγάλο συνασπισμό, θα θέλαμε να τον διασπάσουμε λίγο.

since mrs aelvoet has taken a bit of a pounding today i shall pay tribute to her part in it also.
Επειδή η κ. aelvoet δέχτηκε κάποια κριτική σήμερα, θα εκφράσω και σε εκείνη την ευγνωμοσύνη μου για τη συνεισφορά της.

the impressive list of operations from the otherwise excellent newton dunn report comes, therefore, as a bit of a surprise.
Για το λόγο αυτό, ο εντυπωσιακός κατάλογος των δράσεων, από την κατά τα άλλα έξοχη έκθεση newton dunn, προκαλεί μία κάποια έκπληξη.

%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1, με χρήση% 2 bits ενός κλειδιού% 3 bitthe certificate is not trusted

the ruling people's front for democracy – a bit of a misnomer, i must say – remains the only legal party.
Το Λαϊκό Μέτωπο για τη Δημοκρατία που κυβερνά –ευφημισμός, θα έλεγα– παραμένει το μόνο νόμιμο κόμμα.

elisabeth rehn (eldr). - (fl) madam president, the minuting of speeches is becoming a bit of a farce.
elisabeth rehn (eldr). — (sv) Κυρία Πρόεδρε, οι παρεμβά­σεις μου άρχισαν να μοιάζουν λίγο με ένα είδος φάρσας.