Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
identification of blood collection establishment (address, telephone & fax numbers, emergency numbers)
Στοιχεία ταυτότητας του κέντρου αιμοδοσίας (διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, αριθμοί επείγουσας κλήσης)
for example, there was a need for uniform guidelines for blood collection which would promote safety and high quality.
Για παράδειγμα, απαιτούνται ενιαίες κατευθύνσεις για τη συλλογή αίματος, κάτι που θα προαγάγει την ασφάλεια και την υψηλή ποιότητα.
emphasizes that the efforts to promote the quality and safety of blood collection help to prevent aids and other communicable diseases;
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι οι προσπάθειες που σκοπεύουν στην προώθηση της ποιότητας και της ασφάλειας της συλλογής αίματος συμβάλλουν στην πρόληψη του aids και άλλων μεταδοτικών ασθενειών,
some member states have attained self-sufficiency through campaigns promoting and encouraging voluntary unpaid blood donation and by organizing a public blood collection network.
Ορισμένα κράτη μέλη εξασφάλισαν την αυτάρκεια με εκστρατείες προώθησης και ενθάρρυνσης της εθελοντικής και άνευ αμοιβής εθελοντικής δωρεάς και με την οργάνωση ενός δημόσιου δικτύου συλλογής αίματος.
these suggestions included the promotion of quality assurance of blood collection, programmes to encourage voluntary donation and the development of information programmes for physicians and medical personnel on optimal use of products derived from blood and plasma.
Μεταξύ των προτάσεων αυτών συγκαταλέγονται η προώθηση της εξασφάλισης της ποιότητας στη συλλογή αίματος, προγράμματα για την ενθάρρυνση της εθελοντικής προσφοράς και η ανάπτυξη ενημερωτικών προγραμμάτων για γιατρούς και ιατρικό προσωπικό σχετικά με τη βέλτιστη χρήση των προϊόντων που προκύπτουν από το αίμα και το πλάσμα.
epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
Η epoetin alfa έχει καταδειχθεί ότι διεγείρει την παραγωγή ερυθροκυττάρων προκειμένου να αυξηθεί η συλλογή αυτόλογου αίματος, και για να περιοριστεί η μείωση της αιμοσφαιρίνης σε ενήλικους ασθενείς οι οποίοι έχουν προγραμματιστεί για μείζον χειρουργείο, οι οποίοι δεν αναμένεται να προκαταθέσουν τις πλήρεις περιεγχειρητικές ανάγκες τους σε αίμα.
a wide-ranging regulatory system, covering blood collection activities and technical tests on plasma, as well as the production activities of all manufacturers, should be considered as the starting point for any other phase aiming at european self-sufficiency.
Από την άλλη, στις χώρες μέλη υπάρχουν πολύ διαφορετικοί κανόνες εσωτερικού δικαίου σχετικά με τις άδειες λειτουργίας των κέντρων, τους εσωτερικούς ελέγχους και τις επιθεωρήσεις, όπως μόλις τόνισε η ίδια η Επίτροπος.
in the field of blood products, the council set out the measures to accompany the rules established in the framework of the free movement of medicinal products, with the aim of promoting self-sufficiency in blood in the member states and the community as a whole, while guaranteeing the quality and safety of blood collection and blood-derivative production.
Η Κοινότητα συνέχισε να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
other, less frequently reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), co-ordination problems, fainting, confusion, weakness, dizziness, depression, anxiety, mood swings, night sweats and hot flushes, inability to sleep, libido problems, taste alteration, warts, mouth ulcers, dehydration, abdominal discomfort, indigestion, fever, pain, constipation, decreased as well as increased appetite, inflammation of gastrointestinal tract, piles, discoloured faeces, visual disturbance, eye pain, raised blood pressure, infections of the respiratory tract, muscle spasms, joint pain, blood collection in the joint, painful urination and infections of the urinary tract, fever and shivering, shortness of breath and chest pain.
67 Άλλες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν λιγότερο συχνά (σε περισσότερα από ένα σε σύνολο εκατό ατόμων αλλά σε λιγότερα από ένα σε σύνολο δέκα ατόμων) και οι οποίες μπορεί να εμφανιστούν είναι: εξάνθημα, κνησμός, έκζεμα και ξηροδερμία, απώλεια τριχών, ξηροστομία, πονοκέφαλος, περιφερική νευροπάθεια (μια διαταραχή των νεύρων στα πόδια και τα χέρια που μπορεί να πάρει τη μορφή μουδιάσματος, μυρμηκίασης, οξέος ή καυστικού πόνου), προβλήματα συντονισμού, λιποθυμία, σύγχυση, αδυναμία, ζάλη, κατάθλιψη, άγχος, μεταβλητότητα στην ψυχική διάθεση, νυχτερινές εφιδρώσεις και εξάψεις, αδυναμία ύπνου, προβλήματα γενετήσιας ορμής, αλλοίωση γεύσης, ακροχορδόνες (κρεατοελιές), εξελκώσεις του στόματος, αφυδάτωση, κοιλιακή δυσφορία, δυσπεψία, πυρετός, πόνος, δυσκοιλιότητα, μειωμένη όπως επίσης και αυξημένη όρεξη, λοίμωξη γαστρεντερικού σωλήνα, αιμορροΐδες, κόπρανα αποχρωματισμένα, οπτικές διαταραχές, πόνος του οφθαλμού, αυξημένη πίεση του αίματος, λοίμωξη αναπνευστικού, μυϊκοί σπασμοί, πόνος στις αρθρώσεις, συλλογή αίματος στις αρθρώσεις, επώδυνη ούρηση και ουρολοιμώξεις, πυρετός και ρίγη, δύσπνοια και θωρακικός πόνος.