Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is what we should have expressed today and not this report, which is a botched job.
Αυτό, λοιπόν, θα έπρεπε να εκφράσουμε σήμερα και όχι το να αναφερόμαστε σε αυτήν την έκθεση που δεν είναι ολοκληρωμένη, ούτε πρόκειται να ολοκληρωθεί.
the authorities finally broke it up in 2002, following a botched bombing attack on a ferry company.
Οι αρχές κατάφεραν τελικά να τη διαλύσουν το 2002, μετά από μια κακότεχνη βομβιστική επίθεση εναντίον πλοιοκτήτριας εταιρείας.
"the draft is riddled with botched compromises, anomalies and absurdities," said the magazine.
«Το προσχέδιο έχει διατηρηθεί από κακότεχνους συμβιβασμούς, ανωμαλίες και παραλογισμούς», δήλωσε το περιοδικό.