Results for coherence, it?s opaqueness to attempts translation from English to Greek

it s
Η

it also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Εφιστά εξάλλου την προσοχή στις απόπειρες παράκαμψης των υφιστάμενων διαδικασιών και των αντιπροσωπευτικών οργάνων.

it also refers to attempts at reaching a settlement to the cyprus question within the un framework.
Αναφέρεται επίσης στις προσπάθειες επίλυσης του κυπριακού ζητήματος στο πλαίσιο των "νωμένων Εθνών.

perhaps we should just put this down to attempts to block the negotiating process.
Ας το αποδώσουμε όμως σε προσπάθειες μπλοκαρίσματος των διαπραγματεύσεων.

this leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy.
Αυτό οδηγεί σε απόπειρες για τη συμπερίληψη περισσότερων μορφών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στις καθαρές ενέργειες.

in the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
Χάρη συνοχής προτείνεται κατά συνέπεια να χορηγείται στα μέλη της οικογένειας η πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που επιφυλάσσεται για υπηκόους τρίτης χώρας.

drug use within small groups presents another challenge to attempts to distinguish between users and suppliers.
Η χρήση ναρκωτικών σ του ó κ ό λ p i ου ó 1 ικ ρώ νο 1 ά δ ων συνιστά άλλη 1 ία p i ρ ό κ λ η σ η για τη διάκριση 1 ε τα ξ ύ χρηστών και p i ρο 1 η θ ευ τ ώ ν .

it is a little late, but i am still going to attempt it.
Είναι κάπως αργά, αλλά παρόλα ταύτα θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

it is always particularly pleasurable to attempt to answer her questions.
Είναι πάντα ιδιαίτερα ευχάριστο να προσπαθώ να απαντήσω στις ερωτήσεις της.

it would be both unwise and foolish for the council to attempt to do so.
Αυτό θα ήταν απερίσκεπτο και ανόητο εκ μέρους του Συμβουλίου.

an attempt to provide for such disparate situations with a single legal instrument would detract from its internal coherence. it would also be to the detriment of the quality of the legislation, that is of its legal security.
Η προσπάθεια να συμπεριλάβει το ίδιο νομικό μέσο τόσο διαφορετικές καταστάσεις θα ήταν ενάντια στην ίδια την εσωτερική του συνέπεια, δηλαδή θα επηρέαζε αρνητικά την ποιότητα της νομοθεσίας, δηλαδή, την νομική ασφάλεια.

it would be wrong to attempt to curb currency speculation by reintroducing controls on capital movements.
Δεν θεωρείται σκόπιμο να γίνει προσπάθεια ώστε η κερδοσκοπία συναλλάγματος να περιορισθεί με την επαναφορά του ελέγχου κυκλοφορίας των κεφαλαίων.

to attempt a conciliation between the parties
κάνω απόπειρα συμφιλίωσης των διαδίκων μερών

mandatory steps to attempt conciliation;
η υποχρεωτική απόπειρα συμβιβασμού,

if i were to attempt it everybody would get only ten seconds.
Αν προσπαθούσα να κάνω κάτι τέτοιο, ο καθένας θα είχε στη διάθεσή του μόνο δέκα δευτερόλεπτα.

patients should be instructed not to attempt to crush or split the tablet.
Θα πρέπει να δίνονται οδηγίες στους ασθενείς να μην επιχειρήσουν να θρυμματίσουν ή να διαιρέσουν το δισκίο.

therefore, teriflunomide plasma concentrations should be measured before a woman begins to attempt to become pregnant.
Συνεπώς, οι συγκεντρώσεις τεριφλουνομίδης στο πλάσμα πρέπει να μετρηθούν πριν η γυναίκα ξεκινήσει τις προσπάθειες για επίτευξη εγκυμοσύνης.

not to attempt to disrupt the injected cord by self-manipulation at any time.
Να μην προσπαθήσουν να προκαλέσουν τη διάσπαση της χορδής στην οποία έγινε η ένεση με δικούς τους χειρισμούς σε οποιαδήποτε στιγμή.

to attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>
Για την προσπάθεια διάσωσης δεδομένων από μια συσκευή δίσκου: <placeholder-1/>