Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cupped oysters were being farmed like flat oysters, on the ground, but their lack of stability compared to flat oysters made them sensitive to the slightest movement.
Τα στρείδια αυτά εταφέρονταν σε piροστατευένε piεριοχέ piλούσιε σε piλαγκτόν όpiω η λεκάνη του saint-vaast-la-hougue.
subsequently, the farming of cupped oysters – portuguese to start, followed by japanese – created the need for breeding grounds protected from currents.
Εδώ και αιώνε, οι ντόpiιοι ψαράδε αζεύουν στρείδια (ostrea edulis) αpiό τον αώδη βυθό του Σηκουάνα και του mont-saint-michel.
penshells (atrina spp.), common whelk (buccinum undatum), portuguese oyster (crassostrea angulata), common edible cockle (cerastoderma edule), pacific cupped oyster (crassostrea gigas), american cupped oyster (crassostrea virginica), wedge shell (donax trunculus), ezo abalone (haliotis discus hannai), tuberculate abalone (haliotis tuberculata), periwinkles (littorina littorea), northern quahog (mercenaria mercenaria), japanese hard clam (meretrix lusoria), sand gaper (mya arenaria), blue mussel (mytilus edulis), mediterranean mussel (mytilus galloprovincialis), octopus (octopus vulgaris), european flat oyster (ostrea edulis), great atlantic scallop (pecten maximus), grooved carpet shell (ruditapes decussatus), japanese carpet shell (ruditapes philippinarum), common cuttlefish (sepia officinalis), stromboid conchs (strombus spp.), european aurora venus clam (venerupis aurea), pullet carpet shell (venerupis pullastra), warty venus (venus verrucosa)
penshells (atrina spp.), βούκινο (buccinum undatum), πορτογαλικό στρείδι (crassostrea angulata), κυδώνι (cerastoderma edule), ιαπωνικό στρείδι (crassostrea gigas), στρείδι της Βιργινίας (crassostrea virginica), τελίνα/φασολάκι/κίτρινο κοχύλι (donax trunculus), ezo abalone (haliotis discus hannai), αμπαλόνι ή αυτί της θάλασσας (haliotis tuberculata), λιττορίνη/σάλιαγκος της θάλασσας (littorina littorea), σκληρή γυαλιστερή (mercenaria mercenaria), γιαπωνέζικη αχιβάδα (meretrix lusoria), αμμοκοχύλι (mya arenaria), μύδι Ατλαντικού (mytilus edulis), μύδι Προβηγκίας (mytilus galloprovincialis), χταπόδι (octopus vulgaris), στρείδι (ostrea edulis), χτένι (pecten maximus), κυδώνι/χάβαρο (ruditapes decussatus), κυδώνι της Ιαπωνίας (ruditapes philippinarum), σουπιά (sepia officinalis), στρόμβος (strombus spp.), european aurora venus clam (venerupis aurea), αχυβάδα (venerupis pullastra), σκληρό κυδώνι (venus verrucosa)