Results for dared translation from English to Greek

you have dared.
Τολμήσατε.

we dared to be part of europe.
Τολμήσαμε να γίνουμε μέρος της Ευρώπης.

", "ten who dared"), natural causes.
", "ten who dared").

portugal dared to have the lisbon strategy.
Πορτογαλία τόλμησε να έχει τη στρατηγική της Λισαβόνας.

this has been more successful than anyone dared imagine.
Το εγχείρημα αυτό γνώρισε τέτοια επιτυχία που κανείς δεν τολμούσε να φανταστεί.

he even dared to use the term 'community preference'!
Τόλμησε μάλιστα να χρησιμοποιήσει τον όρο "κοινοτική προτίμηση"!

some people have dared to be selective with their emotions.
Ορισμένοι ετόλμησαν να κάνουν επιλογή στα αισθήματα τους.

no presidency of the council has yet dared to take up this question.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».

last week, he even dared criticise the position of the members of parliament.
Την προηγούμενη εβδομάδα τόλμησε μάλιστα να επικρίνει τη στάση ορισμένων βουλευτών.

their crime was that they were young homosexuals who dared to love one another.
Το έγκλημά τους ήταν πως ήταν νέοι ομοφυλόφιλοι που τόλμησαν να αγαπήσουν ο ένας τον άλλο.

just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers!
Φανταστείτε ότι αστυνομικοί τόλμησαν να πυροβολήσουν με πραγματικές σφαίρες αιτούντες άσυλο!

back in 1989, we would not have dared to dream that we could be discussing such problems in 1999.
Το 1989 δεν θα τολμούσαμε καν να ονειρευτούμε ότι θα μπορούσαμε το 1999 να συζητάμε για τα συγκεκριμένα προβλήματα.

but there have always been courageous people who have dared to seek progress, and who have then achieved it.
Ήταν πάντα οι τολμηροί που ήθελαν την πρόοδο και που, στη συνέχεια, την κέρδισαν.

countries like germany, france, italy and spain have still not dared to implement the necessary reforms.
Χώρες όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Ισπανία δεν έχουν τολμήσει ακόμα να εφαρμόσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

the climax came in december 1998 when parliament dared for the first time to refuse to grant the commission discharge for the budget.
Η κρίση αυτή κορυφώθηκε τον Δεκέμβριο του 1998, όταν το Κοινοβούλιο τόλμησε για πρώτη φορά να αρνηθεί να υπερψηφίσει τη χορήγηση απαλλαγής για τον προϋπολογισμό στην Επιτροπή.

you set about implementing what had long been in the treaties but nobody had yet dared to begin, namely the completion of the internal market.
Αυτή ήταν η αρχή σας.

no clauses were negotiated, nobody dared to defend poor economies against powerful ones or against exploited economies, such as some in asia.
Δεν τέθηκαν υπό διαπραγμάτευση ρήτρες, δεν είχαμε το θάρρος να προστατέψουμε τις φτωχές οικονομίες απέναντι στις ισχυρές οικονομίες ή απέναντι στις οικονομίες εκμετάλλευσης, όπως είναι οι ασιατικές οικονομίες.

a judicial organ was made responsible for maintaining this balance intact; no one dared to leave this duty to be discharged through political channels alone.
Η δια­τήρηση της ισορροπίας αυτής ανατέθηκε σε δικαστικό όργανο: με άλλα λόγια οι συντά­κτες των συνθηκών δεν τόλμησαν να αφήσουν τη μέριμνα αυτή στην πολιτική και μόνο διαδικασία.

who would have dared predict five years ago that poles, hungarians, romanians, czechs, slovaks and others would be preparing for accession?
Οι λαοί της Κεντρικής kol Ανατολικής Ευριόπης που πέταξαν τα δεσμά της ηγεμονίας και της δικτατορίας, εναποθέτουν μεγάλες ελπίδες στο να γίνουν ισότιμα μέλη της Ένιυσης.