Results for disallow translation from English to Greek

disallow
Απόρριψη

disallow deletion
Να μην επιτρέπετα η διαγραφή

disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
Στερεί από τους πιστωτές της μειοψηφίας τη δυνατότητα να θέσουν σε κίνδυνο την προσπάθεια αναδιάρθρωσης

disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Στέρηση από τους πιστωτές της μειοψηφίας της δυνατότητας να θέσουν σε κίνδυνο την προσπάθεια αναδιάρθρωσης

this article should be amended to disallow subsidies being paid for destroying products.
Το άρθρο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να μην επιτρέπονται οι επιδοτήσεις για καταστροφή προϊόντων.

the final amendment is the one which would disallow checks which had been announced in advance.
Ετσι αυξάνει τις εξουσίες της Επιτροπής να ελέγχει τα κριτή­ρια που εφαρμόζονται από τις εθνικές υπηρεσίες.

less preferable solutions would be to disallow any closing fees or to set a reasonable upper limit for these fees.
Δύο λιγότερο επιθυμητές λύσεις θα ήταν η απαγόρευση των εξόδων κλεισίματος ή ο καθορισμός εύλογου ανώτατου ορίου για τα έξοδα αυτά.

under the directive the commission would also disallow the implementation of allocation guarantees when the third allocation plan is assessed.
Σύμφωνα με την οδηγία, η Επιτροπή δύναται να απαγορεύσει τις εγγυήσεις εκχώρησης δικαιωμάτων όταν θα αξιολογήσει το τρίτο σχέδιο κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής.

writable allow both read and write requests on this nfs volume. the default is to disallow any request which changes the filesystem
Εγγράψιμο Επίτρεψε τόσο τις αιτήσεις ανάγνωσης όσο και τις αιτήσεις εγγραφής σε αυτόν τον τόμο nfs. Το προκαθορισμένο είναι η απαγόρευση οποιασδήποτε αίτησης που αλλάζει σύστημα αρχείων

follow ing the mission the italian ministry of agriculture, food and forestry asked the commission to disallow two of the three projects.
Οι λόγοι που προβλήθηκαν για ένα μέρος των εξαγωγών ήταν η χαμηλή υγειονο­μική και κτηνιατρική ποιότητα του κρέα­τος (υψηλός αριθμός βακτηρίων κ.λπ.).

whereas, however, the contributory negligence of the injured person may be taken into account to reduce or disallow such liability;
ότι η ύπαρξη συντρέχοντος πταίσματος πρέπει, οπωσδήποτε, να ληφθεί υπόψη για τη μείωση ή τον αποκλεισμό της ευθύνης αυτής·

a member state may decide of its own accord to deviate from the common interpretation but deviations may also result from court decisions which disallow practices that have been based upon common interpretations.
΄Ενα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει μεμονωμένα να παρεκκλίνει από την κοινή ερμηνεία, αλλά οι παρεκκλίσεις αυτές ενδέχεται επίσης να απορρέουν από δικαστικές αποφάσεις που απαγορεύουν τακτικές οι οποίες δεν έχουν βασισθεί σε κοινές ερμηνείες.

the section understands the commission's proposal is not intended to disallow companies which also carry on non-transport activities to own airlines.
Το τμήμα αντιλαμβάνεται ότι ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής δεν είναι να απαγορευθεί στις εταιρείες που αναπτύσσουν και μη μεταφορικές δραστηριότητες να έχουν την κυριότητα αεροπορικών εταιρειών.

so, mr president, i shall speak as slowly as appropriate, because i believe that you do not intend to disallow a genuine debate that includes a full presentation of each argument.
Θα μιλήσω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, πολύ αργά, εφόσον πιστεύω ότι δεν έχετε την πρόθεση να μην επιτρέψετε μία πραγματική συζήτηση και κατά συνέπεια μία πραγματική έκθεση του κάθε επιχειρήματος.

where the commission finds that any interested party or third country has supplied it with false or misleading information, it may disregard any such information and disallow any claim to which this refers.'
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή τρίτη χώρα έχει προ­σκομίσειψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά και να απορρίπτει τα αιτήματα στα οποία αναφέρονται.»

export refunds, disallow all expenditure on export refunds of live cattle for rail transport and failure to comply with directive 91/625/eec and regulation 615/98
απόρριψη όλων των εξόδων για επιστροφές κατά την εξαγωγή ζώντων βοοειδών για σιδηροδρομική μεταφορά και μη συμμόρφωση με την οδηγία 91/625/ΕΟΚ και τον κανονισμό 615/98

one concrete measure the european commission (ec) has been pressing for is the adoption of an anti-corruption package that would disallow politicians from sitting on company managing boards.
Ένα συγκεκριμένο μέτρο για το οποίο ασκεί πιέσεις η Ευρωπαϊκή Κομισιόν (ΕΚ) είναι η υιοθέτηση ενός νομικού πακέτου κατά της διαφθοράς το οποίο θα απαγορεύει σε πολιτικούς να είναι και μέλη διοικητικών συμβουλίων εταιριών.

annulment of the commission decision to disallow for social fund purposes two sums of esc 63 450 244 and esc 23 713 486 respectively, which the commission held were not eligible for funding under aid measures esf 870708/p1 and 870708/p3.
Ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής να μη θεωρή­σει ότι βαρύνουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) τα ποσά των 63 450 244 esc και 23 713 486 esc που αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες των συν­δρομών του ΕΚΤ 870708/pi 'και s70708/p3, αντι­στοίχως.

. i voted for amendments 352, 353, 354, 355, 356, 357 by gargani, záborská et al because they disallow eu funding for human embryonic stem cell research, leaving it up to the member states to fund from their national budget if they so decide.
– Υπερψήφισα τις τροπολογίες 352, 353, 354, 355, 356, 357 των gargani, záborská κ.ά. επειδή δεν επιτρέπουν τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης για έρευνα επί βλαστικών κυττάρων που προέρχονται από ανθρώπινα έμβρυα, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευθύνη για τη χρηματοδότηση τέτοιων ερευνών από τους εθνικούς τους προϋπολογισμούς, εφόσον το αποφασίσουν.