From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entangled
πεπλεγμένη ροή
Last Update: 2022-02-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
net becomes entangled under water
• Δίχτυ κουβαριασμένο μέσα στο νερό
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
his case has entangled three southeast european countries.
Η υπόθεσή του εμπλέκει τρεις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
here the rapporteur is becoming entangled in his own contradictions.
Ο εισηγητής εμπλέκεται έτσι σε αντιφάσεις.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"an entangled bank: the origins of ecosystem ecology".
"an entangled bank: the origins of ecosystem ecology".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is still entangled in the interests of the transport lobby.
Εξακολουθεί να είναι παγιδευμένη στα συμφέροντα των λόμπυ των μεταφορών.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
setimes: romanians see the eu funds field as very entangled and bureaucratic.
setimes: Οι Ρουμάνοι θεωρούν τον τομέα κονδυλίων της ΕΕ εξαιρετικά περίπλοκο και γραφειοκρατικό.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
harbour porpoises, dolphins and seals are the most common mammals entangled in fishing gear.
Οι φώκαινες των λιμανιών, τα δελφίνια και οι φώκιες είναι τα θηλαστικά που παγιδεύονται συχνότερα στον αλιευτικό εξοπλισμό.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
Τα μέτρα που έχουν έως σήμερα ληφθεί για την προστασία των θαλάσσιων πτηνών από την παγίδευσή τους με αλιευτικά εργαλεία ήταν αναποτελεσματικά.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when i spin round on my desk chair to access my email i am entangled in a mess of wires.
Όταν κινούμαι γρήγορα με την καρέκλα μου για να φθάσω το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο μπερδεύομαι σε ένα σωρό από καλώδια.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
the commission and council, at least in the case in bse, have entangled themselves equally in guilt.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο ενέχονται, τουλάχιστον όσον αφορά την ΣΕΒ, το ίδιο σ' αυτό το πλέγμα ενοχής.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
today, with even greater importance given the extremely serious crisis in which neighbouring zimbabwe has become entangled.
Σήμερα, εξάλλου, με ακόμη πιο αυξημένη σημασία λόγω της σοβαρότατης κρίσης στην οποία βυθίστηκε η γειτονική Ζιμπάμπουε.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in no way should they be given the impression that in granting a licence they are getting entangled in a legally problematical procedure.
Σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να αποκτήσουν την εντύπωση ότι με την παραχώρηση μιας άδειας προβαίνουν σε μια από νομική άποψη προβληματική πράξη.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in this sensitive area, especially, we should not become entangled in contradictions and so weaken the demands we make on other countries.
Πρέπει ακριβώς σε αυτόν τον ευαίσθητο χώρο να μην περιπέσουμε σε αντιφάσεις αποδυναμώνοντας έτσι τις αξιώσεις μας απέναντι σε άλλες χώρες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
and we need in-service tests, a very costeffective measure because manufacturers are naturally keen not to become entangled in recalls.
xρειαζόμαστε επίσης και μια παρακολούθηση στην πράξη, ένα πολύ αποτελεσματικό, από άποψη κόστους, μέτρο, επειδή οι κατασκευαστές δεν ενδιαφέρονται φυσικά να περιπλέκονται σε ανακλήσεις οχημάτων.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in reply to his supplementary question, may i say that the presidency naturally finds it unfortunate that bilateral issues should become entangled with european union business.
Ως προς τη συμπληρωματική σας ερώτηση θα ήθελα να πω ότι φυσικά και το Συμβούλιο δε θεωρεί ευτύχημα το ότι διμερή ζητήματα συνδέονται με υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the release, when practicable, of sea turtles entangled in fish aggregating devices (fads) and other fishing gear is encouraged,
ενθαρρύνεται η απελευθέρωση, όταν είναι δυνατή, των θαλάσσιων χελωνών που έχουν εμπλακεί σε διατάξεις συγκέντρωσης ιχθύων (fad) και σε άλλα αλιευτικά εργαλεία,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the baltic and north seas.
Τα καταδυτικά είδη piτηνών (ύχοι, κοροράνοι, piαγοβούτια κλpi.) συχνά piαγιδεύονται στα άτια αυτών των διχτυών και τελικά piνίγονται, κυρίω στη Βαλτική και τη Βόρεια Θάλασσα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: