Results for fusal translation from English to Greek

the commission also discussed the situation which has arisen following the council's re fusal to establish a supplementary and amending budget for 1982.
Κοινοβούλιο ζητεί άπό τήν 'Επιτροπή νά διαβι­βάσει στό Κοινοβούλιο καί τό Συμβούλιο τά σχέ­δια κανονισμών τά όποϊα ζήτησε τό Κοινοβούλιο τό Μάρτιο.

Ü preferential access to, and a right of final re fusal over, the television channels and services produced and controlled by its members; and
Γνωμυδότηση της Οικυνυμικής και Κυινωνικής Επιτρυπής στις 25 Μαρτίυυ.

the instruments the european parliament has at its disposal to mark its disapproval, or to punish the commission, are the re fusal to grant discharge and even the censure procedure.
Όμως για μας δεν είχαν ξε­καθαριστεί σημαντικά σημεία τα οποία δεν διευθετή­θηκαν ούτε και στο διάστημα που μεσολάβησε.

that is why i support the amendments proposed by the committee on transport and tourism and our british colleague, mark watts, in which he proposes to reestablish equal treatment for ferries and trains despite the initial re fusal of the commission to do so.
Εφόσον δεν λαμβάνονται υπόψη αυτά τα δύο θέματα, οι Ευρωπαίοι δεν θα χα­ρούν ιδιαιτέρως επειδή η ΕΚΤ καλείται σε δημοκρα­τική λογοδοσία ενώπιον του Εκ.

mr tindemans, for his part, reminded the house of the decisions taken by the council concerning turkey, and in particular its re fusal to conclude the fourth financial pro tocol, which had already been initialled.
'Αναφερόμενη στον πρόεδρο τόν όποιο τό Κοινο­βούλιο επρόκειτο νά εκλέξει, προειδοποίησε ότι «πρέπει νά εκλέξουμε, γιά τή συνέχιση τού υψηλού αυτού αξιώματος, έναν άνδρα, μιά γυ­ναίκα, πού ή πίστη τους προς τήν Ευρώπη είναι ό λόγος ύπαρξης καί πού θά είμαστε πάντοτε έτοι­μοι νά υποστηρίξουμε κατά τά δράματα πού προμηνύονται.

but in the latest report there is a tiresome tendency for the argument, which we really hate in parliament, invoking the confidentiality of discussions to crop up more and more often as a reason for making re fusals, which are - it is quite true - relatively fewer, but that justification - the secrecy of discussions - does crop up increasingly often, and i find it difficult to see what valid arguments support this view.
Εντούτοις, στην τελευ­ταία αναφορά υπάρχει μια δυσάρεστη τάση, το επιχεί­ρημα που πραγματικά απεχθάνεται το Κοινοβούλιο, τουτέστιν η αναφορά στο απόρρητο των συζητήσεων, να ανακύπτει ολοένα και συχνότερα ως αιτιολόγηση για τις, ομολογουμένως, πραγματικά λιγότερες απορ­ρίψεις, όμως η αιτιολόγηση - η μυστικότητα των συζητήσεων - ανακύπτει ολοένα και συχνότερα, και προσωπικά δυσκολεύομαι να δω σε ποια καλά επιχει­ρήματα βασίζεται αυτή η άποψη.