Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reform measures focus on further developing home care services and strengthening care integration.
Τα μέτρα μεταρρύθμισης επικεντρώνονται στην περαιτέρω ανάπτυξη των υπηρεσιών περίθαλψης κατ’ οίκον και στην ενίσχυση της ολοκληρωμένης περίθαλψης.
home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Η κατ' οίκον περίθαλψη δημιουργεί, κυρίως όταν αξιοποιεί τις δυνατότητες φροντίδας στο οικογενειακό περιβάλλον, μικρότερο κόστος απ' ό,τι η περίθαλψη σε νοσοκομείο.
most member states indicated in their responses that there is a lack of standard setting in relation to home care.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αναφέρουν στις απαντήσεις τους ότι υπάρχει έλλειψη καθορισμού προτύπων σε σχέση με την κατ’ οίκον βοήθεια.
but sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Όμως, οι ασθενείς και οι οικογένειές τους πρέπει να έχουν τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά όλες τις ενέργειες που συνοδεύουν την υποστήριξη της κατ' οίκον φροντίδας.
health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Οι δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως όσον αφορά τους πολύ ηλικιωμένους, μπορούν να αντισταθμιστούν μόνον μερικώς με την προληπτική ιατρική, την καθοδήγηση και την περίθαλψη κατ' οίκον.
at the same time, demand for home care has increased due to demographic developments and as the issue has increasingly been covered by social security systems.
Ταυτόχρονα, η ζήτηση κατ’ οίκον βοήθειας έχει αυξηθεί λόγω των δημογραφικών εξελίξεων και της ολοένα μεγαλύτερης κάλυψης του θέματος από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
private family day carers are important in many countries, though not in spain, italy and greece, where own home care is more significant.
Οι ιδιώτες που προσλαμβάνονται από τις οικογένειες για τη φροντίδα των παιδιών κατά τη διάρκεια της ημέρας, είναι επίσης πολλοί, αλλά όχι στην Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα, όπου οι γονείς συνηθίζουν να φροντίζουν οι ίδιοι τα παιδιά.
contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Να συγκρατήσει τις δαπάνες μακροχρόνιας περίθαλψης που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση με εστίαση των παροχών σε εκείνους που τις έχουν μεγαλύτερη ανάγκη και δίνοντας μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κατ’ οίκον φροντίδα έναντι της ιδρυματικής.
community care, home care, residential care and day care are labour-intensive sectors in which staff costs account for the majority of the overall expenditure.
Η φροντίδα σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, η κατ’ οίκον περίθαλψη, η παραμονή σε ίδρυμα και τα κέντρα ημερήσιας φροντίδας είναι τομείς έντασης εργασίας στους οποίους το κόστος προσωπικού αντιστοιχεί στο μεγαλύτερο μέρος των συνολικών δαπανών.
a focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Δίδεται έμφαση στο να μπορούν τα άτομα να καλύπτουν τα ίδια τις ανάγκες τους όσο το δυνατόν περισσότερο, ιδίως μέσω υπηρεσιών σε επίπεδο κοινότητας, της κατ' οίκον περίθαλψης και της πρόληψης.