Results for indulging translation from English to Greek

thank you for indulging me.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας να με ακούσετε.

we are indulging in totally futile demagogy.
Είμαστε γελοίοι!

i believe in the eu we grossly miscalculated in over-indulging biofuels.
Πιστεύω ότι στην ΕΕ κάναμε μέγα λάθος στους υπολογισμούς μας με το να τα δώσουμε όλα για στα βιοκαύσιμα.

this house does itself no service at all by indulging in this unrealistic rhetoric.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)

the truth is that you are indulging in institutional fantasy. there is no hurry.
Και, τέλος, το θέμα που έχει ήδη αναφερθεί, η μετα­κίνηση.

without indulging in any illusions, i believe that is important, it has to happen.
Θεωρώ ότι αυτό είναι σημαντικό και πρέπει να γίνει, χωρίς να πέσουμε θύμα ψευδαισθήσεων.

this is an area where some member states are indulging in protectionism at the expense of others.
Στο ζήτημα αυτό, μερικά κράτη μέλη ασκούν προστατευτισμό εις βάρος των υπολοίπων.

we cannot have our energy ministers indulging in bouts of collective amnesia every time they meet in brussels.
Δεν μπορούμε να έχουμε τους Υπουργούς μας επί της ενέργειας να υποφέρουν από συλλογική αμνησία κάθε φορά που συναντώνται στις Βρυξέλλες.

better structures must prevent political leaders from indulging in their unbridled hunger for power and wealth undisturbed.
Καλύτερες διαρθρώσεις πρέπει να καταστήσουν αδύνατο πολιτικοί ηγέτες να μπορούν να ικανοποιούν ανενόχλητα την απεριόριστη όρεξή τους για εξουσία και πλούτο.

and the president-in-office is indulging in 'savoir vivre' with turkey.
Και έρχεται και μας κάνει savoir-vivre ο κ. προεδρεύων με την Τουρκία.

rather than indulging in a highly theoretical debate on a modus vivendi, i think we should apply a practical procedure.
Αντί να διεξάγουμε μια πολύ θεωρητική συζήτηση για ένα modus vivendi, νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια πρακτική διαδικασία.

and there is no point indulging in polemics on these matters in parliament, because we know that polemics and accu­sations will not achieve peace.
Β 2-996/87), του κ. sakellariou και άλλων και (έγγρ.

we must avoid breaking the camel 's back by imposing unrealistic preconditions on the applicant countries, or indulging in petty accounting.
Πρέπει να αποφύγουμε να υπερφορτώνουμε το καράβι επιβάλλοντας εξωπραγματικούς όρους στις υποψήφιες χώρες ή να τους καλούμε να αντεπεξέλθουν σε μπακαλίστικες προσθαφαιρέσεις.

rather than indulging in slightly self-indulgent condemnation of what has happened in the past, we think it is more important to look to the future.
Οι περισσότεροι από αυτούς από την Πορτογαλική μαφία που δημιούργησε την κατάσταση την Πορτογαλική μαφία ....

let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of europe.
Ας μην κουράζουμε όσους μας παρακολουθούν με θεσμικές διαμάχες που μας απομακρύνουν από το ουσιώδες, δηλαδή από τον ευρωπαίο πολίτη.

we should not delay the single european market by indulging in a 'pie in the sky' shopping list of parliament's views of institutional changes.
Ρόλος μας καθόλου δεν είναι να σκάβουμε τάφρους που να μας χωρίζουν από τους άλλους.

you see, more effective savings can sometimes be made by spending additional money in a budget line meaningfully, rather than by indulging in a kind of axe-wielding frenzy!
bλέπετε, λοιπόν, ότι το να ξοδέψουμε λογικά περισσότερα χρήματα σ' ένα κονδύλιο, είναι μερικές φορές πιο οικονομικό από το να επιδιδόμαστε, λίγο-πολύ, σε όργια περικοπών.

the commission has a sanctionative role, thus preventing anti-competitive behaviour, and imposes fines on cartel members, discouraging any business from indulging in or continuing anti-competitive behaviour.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να επιβάλλει κυρώσεις, εμποδίζοντας έτσι την αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, επιβάλλει δε πρόστιμα σε μέλη συμπράξεων αποθαρρύνοντας κάθε επιχείρηση από το να ενδώσει στην αντιανταγωνιστική συμπεριφορά ή να την συνεχίσει.

making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.
Η αντιπαραβολή μιας "συλλογικής" με μια "ατομιστική" νοοτροπία καταντά γραφική και έχει ιδεολογικό χαρακτήρα.