Results for judgment rendered translation from English to Greek

the judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.
Η απόφαση εκδίδεται εντός εξι μηνών από την καταχώρηση του εντύπου της αγωγής.

also, a compromise is most likely to be reached faster than a judgment rendered and enforced.
Επίσης, είναι ευκολότερο να επιτευχθεί σύντομα συμβιβασμός, από ό,τι να εκδοθεί και να εκτελεστεί δικαστική απόφαση.

moreover, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one member state can be enforced in another.
Επιπλέον, εξακολουθεί να απαιτείται η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας προκειμένου μία απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος να μπορεί να εκτελεστεί σε άλλο.

in an appeal procedure against a judgment rendered in a european small claims procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Η εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο ή άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα δεν είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο της διαδικασίας άσκησης ενδίκων μέσων κατά απόφασης που εκδόθηκε με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.

however, first, its scope is limited, and second, the exequatur procedure is still required before a judgment rendered in one member state can be enforced in another.
Ωστόσο, πρώτον, το πεδίο εφαρμογής του είναι περιορισμένο και, δεύτερον, μία απόφαση που έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος πρέπει προηγουμένως να κηρυχθεί εκτελεστή προκειμένου να γίνει η εκτέλεσή της σε άλλο.

the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 12 march 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
τα κεφάλαια ή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν αντικείμενο προνομίων εκ δικαστικών, διοικητικών ή διαιτητικών αποφάσεων που εκδόθηκαν πριν από τις 12 Μαρτίου 2004 ή αντικείμενο δικαστικής, διοικητικής ή διαιτητικής απόφασης που εκδόθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή·

the law of the contracting state in which the community patent court of second instance referring the case to the court has its seat shall be applicable to the revision of a judgment rendered by the court pursuant to article 25 of the protocol on litigation.
Η νομοθεσία του συμβαλλομένου κράτους στο οποίο ευρίσκεται το δευτεροβάθμιο δικαστήριο ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο παρέπεμψε την υπόθεση στο Δικαστήριο, εφαρμόζεται στην αναθεώρηση απόφασης που εξέδωσε το Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου για τις διαφορές.

natural or legal persons and the institutions of the community may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και τα όργανα της Κοινότητος, δύνανται στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί.

the case brought by edp was heard by the cfi under the “fast‑track” procedure and judgment rendered within seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
Η προσφυγή της edp εξετάσθηκε από το Πρωτοδικείο βάσει της ταχείας διαδικασίας και η απόφαση εκδόθηκε σε επτά μήνες, που αποτελεί το μικρότερο χρονικό διάστημα που έχει επιτευχθεί ποτέ για υπόθεση αυτού του είδους.

the commission received 36 judgments rendered since may 2004, which were put on the website of dg competition to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential109.
Η Επιτροπή έλαβε 36 αποφάσεις που εκδόθηκαν μετά τον Μάιο του 2004 και οι οποίες εντάχθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, εφόσον η αρχή που τις διεβίβασε δεν τις χαρακτήριζε εμπιστευτικές 109.

in addition to new information obligations, the text will establish that member states should recognise judgments rendered in the absence of the person concerned where he or she has been given a right to a retrial.
Πέραν των υποχρεώσεων υποβολής νέων στοιχείων, το κείμενο θα ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίζουν τις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται ερήμην των ενδιαφερόμενων εφόσον προβλέπεται δικαίωμα επανεκδίκασης της υπόθεσης.

member states, institutions of the community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Τα κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητας και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορι­σθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.

and finally, an uncontested judgment rendered in a small claims procedure, would qualify for a european enforcement order (once a council regulation creating a european enforcement order for uncontested claims has been adopted,187 and provided that the other conditions for issuing the order are fulfilled).
Τέλος, μια τελεσίδικη απόφαση εκδιδόμενη σε διαδικασία μικροδιαφορών μπορεί να δικαιολογήσει την έκδοση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου (μόλις εγκριθεί ο κανονισμός του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις187 και υπό τον όρο ότι πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις για την έκδοση αυτού του τίτλου).

member states, institutions, bodies, offices and agencies of the union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions laid down in the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Τα κράτη μέλη, τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται με τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί, εάν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματά τους.