Results for less prone translation from English to Greek

prone
πρηνής

prone position
πρηνής θέσις

tetanus-prone
επιρρεπής στον τέτανο

earthquake-prone area
σεισμογενής περιοχή

outlier prone distribution
κατανομές επιρρεπείς σε παρεκτρεπόμενες τιμές

prone, falling forward
prenes

corrosion-prone crevice
επιδεκτική διαβρώσεως ρωγμή

sweet but carbohydrate-free products which are less prone to cause caries.
προϊόντα με γλυκιά γεύση αλλά χωρίς υδρογονάνθρακες, οπότε περιορίζεται και ο κίνδυνος ανάπτυξης τερηδόνας.

education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα δεν έχουν την τάση να ωθούν τους νέους προς την ανάληψη ερευνητικών σταδιοδρομιών.

moreover, there are credible efforts to make the business environment less prone to the risks of corruption.
Επιπλέον, πρέπει να καταβληθούν αξιόπιστες προσπάθειες για να καταστεί το επιχειρηματικό περιβάλλον λιγότερο επιρρεπές στους κινδύνους της διαφθοράς.

the funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
Οι χρηματοδοτικοί κανόνες θα είναι πολύ απλούστεροι και, συνεπώς, θα είναι ευκολότερο για τους δικαιούχους να τους κατανοήσουν και λιγότερο πιθανό να υποκύψουν σε σφάλματα.

the use of nickel makes the euro coins less prone to counterfeiting and assures the reliable identification of the coins in vending machines.
Η χρήση του νικελίου καθιστά δυσχερέστερη την παραχάραξη των κερμάτων και διασφαλίζει την πιο αξιόπιστη αναγνώριση των κερμάτων στα αυτόματα μηχανήματα πώλησης.

this factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out of town shopping centres.
Ο παράγοντας αυτός εξηγεί από μόνος του γιατί λιγότεροι έμποροι εγκαθίστανται σε αραιοκατοικημένες περιοχές εν αντιθέσει προς τα κέντρα των πόλεων ή τα εμπορικά κέντρα που κατασκευάζονται για τον σκοπό αυτό στα περίχωρα των πόλεων.

the text of the council 's common position currently under discussion is clearer, more explicit and less prone to ambiguities or to any shirking of responsibility.
Το κείμενο της παρούσας κοινής θέσης του Συμβουλίου που έχουμε τώρα μπροστά μας είναι σαφέστερο, πιο επεξηγηματικό, και αποκλείει επιπλέον το ενδεχόμενο αμφιβολιών ή δημιουργίας καταστάσεων αποποίησης ευθυνών.

the proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Επίσης, η πρόταση διευκολύνει την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών και ανοίγει τον δρόμο για την εισαγωγή ηλεκτρονικών εργαλείων, με σκοπό να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος και να καταστούν τα έγγραφα λιγότερο ευάλωτα σε παραποίηση.

the fraud problem will not be tackled on an individual case basis but at a system level - developing procedures and regulations that involve less bureaucracy and that are intrinsically less prone to fraud.
Το πρόβλημα της απάτης δεν θα εξεταστεί σε μεμονωμένη βάση, αλλά σε συστημικό επίπεδο - ανάπτυξη διαδικασιών και κανονιστικών ρυθμίσεων που συνεπάγονται λιγότερη γραφειοκρατία και είναι από τη φύση τους λιγότερο ευπρόσβλητες στις απάτες.

british farmers, normally a very phlegmatic, law-abiding group of people, are far less prone to demonstrate than their opposite numbers in some other countries.
Οι Βρετανοί γεωργοί είναι συνήθως φλεγματικοί και νομοταγείς άνθρωποι, και διαδηλώνουν πολύ πιο δύσκολα από ό, τι οι συνάδελφοί τους σε ορισμένες άλλες χώρες.

no one can cast any doubt on either the usefulness or timeliness of the measures aimed at punishing those employing illegal immigrants. the country which i represent is less prone to these particular concerns because it is still more of a transit country for illegal immigration.
γραπτώς. - (ro) Δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η χρησιμότητα ή η επικαιρότητα των μέτρων που στοχεύουν στην τιμωρία όσων απασχολούν παράνομους μετανάστες. " χώρα την οποία εκπροσωπώ είναι λιγότερο επιρρεπής σε αυτές τις ιδιαίτερες ανησυχίες, διότι εξακολουθεί να είναι περισσότερο χώρα διαμετακόμισης για την παράνομη μετανάστευση.

consequently almost no orders for cruise ships were recorded in 2001 (the only orders placed concerned some smaller, specialised ships for antarctic cruises where terrorist threats are considered low and customers in general are less prone to cancellations).
Κατά συνέπεια, το 2001 δεν σημειώθηκε καμία σχεδόν παραγγελία για κρουαζιερόπλοια (οι μόνες παραγγελίες που δόθηκαν αφορούσαν ορισμένα μικρότερα εξειδικευμένα πλοία για κρουαζιέρες στην Ανταρκτική όπου οι απειλές για τρομοκρατία θεωρούνται χαμηλές και οι πελάτες είναι γενικά λιγότερο επιρρεπείς σε ακυρώσεις).

the main advantage of the sma is that it offers a smoothed line, less prone to whipsawing up and down in response to slight, temporary price swings back and forth. the sma's weakness is that it is slower to respond to rapid price changes that often occur at market reversal points.
Το κύριο πλεονέκτημα του sma είναι ότι προσφέρει μια ομαλοποιημένη γραμμή, λιγότερο επιρρεπής στο ψαλίδι πάνω-κάτω ως απόκριση σε μικρές, προσωρινές μεταβολές της τιμής εμπρός και πίσω. Η αδυναμία της sma είναι ότι it produces forecasts that lag behind the actual trend.