Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of course we are linked by common interests and common values.
Ασφαλώς μας συνέχουν οι δεσμοί των κοινών συμφερόντων και των κοινών αξιών.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες η εταιρία έχει δεσμό συμμετοχής.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Απαιτήσεις από επιχειρήσεις με τις οποίες υπάρχει δεσμός συμμετοχής.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
loans to undertakings with which the company is linked by virtue of parhcipahng interests. 5.
Απαιτήσεις άπό επιχειρήσεις με τις όποιες υπάρχει δεσμός συμμέτοχης. 5.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
a significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
Σημαντικό μερίδιο του κόστους αυτού συνδέεται με ορισμένες βασικές απαιτήσεις γνωστοποίησης για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
evaluating services of general interest is intrinsically linked to evaluating the performance of the industries providing these services.
Η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος συνδέεται άρρηκτα με την αξιολόγηση των επιδόσεων των κλάδων που παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές.
the cuts in storage premiums, apparently linked to the fall in interest rates, are penalizing cereal producers.
Ήταν αδύνατο να τον βρω όταν τον ζήτησα τηλεγωνικά και κατά-συνέπεια δεν γνωρίζουμε τους λόγους του κατεπείγοντος.
applications would be gathered through expressions of interest, stored and anonymously sorted through criteria linked to qualifications and experience.
Οι σχετικές αιτήσεις απασχόλησης θα συλλέγονται μετά από προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, θα τηρούνται σε αρχείο και θα ταξινομούνται ανώνυμα βάσει κριτηρίων που θα αφορούν τα προσόντα και την επαγγελματική πείρα.
( 1) excluding bonds linked to references other than interest rates and/ or having option characteristics, but including bonds linked to inflation.
( 1) Εξαιρούνται τα οµόλογα που συνδέονται µε στοιχεία αναφοράς εκτός των επιτοκίων ή/ και εµφανίζουν χαρακτηριστικά δικαιωµάτων προαιρέσεως( options), αλλά συµπεριλαµßάνονται τα τιµαριθµοποιηµένα οµόλογα.