Results for move from translation from English to Greek

move from passive to active measures.
Να μετακινήσουμε από τα παθητικά στα ενεργά μέτρα.

we need to move from words to deeds.
Πρέπει να περάσουμε από τα λόγια στην πράξη.

a move from planning to action is needed.
Απαιτείται η υλοποίηση των προγραμμάτων.

"it is time to move from words to deeds.
«Είναι καιρός να περάσουμε από τα λόγια στα έργα».

it is high time that we move from words to actions.
Έφθασε ο καιρός να περάσουμε από τα λόγια στις πράξεις.

workers do not automatically move from one sector to another.
Η μετάβαση των εργαζομένων από έναν τομέα σε άλλο δεν γίνεται αυτόματα.

though some of it might move from one country to another.
Παρ' όλο που ένα μέρος από αυτά τά ποσά ενδέχεται να μεταφερθεί σε άλλες χώρες.

black king moves from to
Ο μαύρος βασιλιάς μετακινείται από το στο

how we can move from awareness-raising to concrete action?
Πώς μπορούμε να μεταπηδήσουμε από τη βελτίωση της ενημέρωσης στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης;

this process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί να μετουσιώσει τις αρχές σε συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.

it must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
Η παρακολούθηση και ο συντονισμός δεν αρκούν. Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα, η Ένωση οφείλει να συμμετάσχει πλήρως στην συνεργασία.

a sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Συντελείται μετάβαση από μια παθητική σε μια ενεργητική στάση όσον αφορά τις πολιτικές για την αγορά εργασίας.

fraudulent firms move from member state to member state, fleeing from possible prosecution
Οι εταιρείες που παρανομούν μετακινούνται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αποφεύγοντας ενδεχόμενες διώξεις.

bih must move from donor-driven to growth increasingly relying on domestic forces.
Η ΒΕ πρέπει να μεταβεί από μια οικονομία που στηρίζεται στη βοήθεια σε μια αναπτυξιακή οικονομία που θα βασίζεται όλο και περισσότερο στις εγχώριες δυνάμεις.

"we must move from "gas-guzzling" to "gas-sipping" cars.
Πρέπει να περάσουμε από τα "αδηφάγα" στα "λιτοδίαιτα" αυτοκίνητα.

how we might move from 'burden shifting ' towards'burden sharing '.
Πώς μπορούμε να μεταπηδήσουμε από τη μετατόπιση των βαρών στον καταμερισμό τους;

a move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-driven’ programming,
την αντικατάσταση του προγραμματισμού "με βάση τα αιτήματα" από τον προγραμματισμό "με βάση το διάλογο",

a move from ‘demand-driven’ to ‘dialogue-drive’ programming;
την αντικατάσταση του προγραμματισμού "με βάση τα αιτήματα" από τον προγραμματισμό "με βάση το διάλογο",

their number decreases as one moves from south to north.
Σε γενικές γραμμές, ο αριθμός τους μειώνεται από το βορρά προς το νότο.

a union that moves from coordinating aid packages to coordinating banking systems.
Μια ένωση που κινείται από το συντονισμό πακέτων ενισχύσεων στο συντονισμό τραπεζικών συστημάτων.