Results for neatly translation from English to Greek

this time we neatly avoided this pitfall.
Αυτή τη φορά αποφύγαμε το σκόπελο παραδειγματικά.

you should be dressed neatly and formally.
Μέλο ΕΕ ή ΕΟΧ Τηλεφωνικό κωδικό ιαδικτυακό κωδικό

i believe that sums up this issue very neatly.
Νομίζω πως με αυτό έθιξε ακριβώς το θέμα.

they are neatly shared out among the various states.
Είναι μοιρασμένοι στα διάφορα κράτη.

that allows us to solve the problem very neatly and correctly.
Έτσι λύσαμε το πρόβλημα, με τρόπο πολύ κομψό και πολύ σωστά.

the proposal dovetails neatly with the prospect of a european legal area.
Η πρόταση εντάσσεται απολύτως στην προοπτική της δημιουργίας μιας "Ευρώπης δικαίου".

arab youths who followedhim, neatly dressedand with a tie, were refusedentry. the
Ήταν προβοκάτσια.

the comments from the president of the court of auditors sum it up very neatly.
Τα σχόλια του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου τη συνοψίζουν πολύ καλά.

it also neatly illustrates the mutual recognition principle in practice on the criminal side.
Αποτελεί επίσης συγκεκριμένη απόδειξη της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον ποινικό τομέα.

this thinking is neatly summarized in the three aims the commission sets for cultural action:
Η εν λόγω φιλοσοφία εμφαίνεται σαφέστατα από τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διατύπωσε τους τρεις στόχους της πολιτιστικής δράσης:

it makes sense, therefore, to ensure that the proposal fits neatly into this package.
Συνεπώς, χρειάζεται να παρουσιαστεί η πρόταση αυτή στο συνολικό της πλαίσιο.

neatly, we see how the american's place is always in the wrong in this house.
Πραγματικά, διαπιστώνουμε πώς η θέση των Αμερικανών είναι πάντα λάθος γι' αυτό το Κοινοβούλιο.

4.1.8 the communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Η ανακοίνωση υπογραμμίζει με εύστοχο τρόπο τα ακανθώδη ζητήματα που σχετίζονται με τα στατιστικά στοιχεία για το εμπόριο ορυκτών πόρων.

we cannot, however, classify everything neatly under the heading'human rights '.
Εν τούτοις, δεν μπορούμε να διευθετούμε τα πάντα με την έκφραση « ανθρώπινα δικαιώματα ».

in terms of inspection, this is all undoubtedly neatly justified in accounts, but is incorrect in terms of content.
Βέβαια, όλα αυτά μπορούν να ελεγχθούν λογιστικά βάσει συγκεκριμένων λογαριασμών, όμως οι έλεγχοι αυτοί δεν καλύπτουν σωστά την ουσία του προβλήματος.

it fits very neatly in the breast pocket, it fits very neatly in the handbag and it equally fits very neatly in the back pocket.
Ας αρχίσω συγχαίροντας τον κ. price για την έκθεση του.

this strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the eu, thereby strengthening the links between action within and outside the union.
Η στρατηγική αυτή θα συμπληρώνει επωφελώς τη στρατηγική εξωτερικής ασφάλειας, η οποία θα αποτελεί την απαραίτητη προέκταση της στρατηγικής εσωτερικής ασφάλειας.

the regions of the eu can be roughly divided into three types (though some regions do not fit neatly into a single category):
Οι περιφέρειες της ΕΕ μπορούν χονδρικά να υποδιαιρεθούν σε τρεις κατηγορίες (μολονότι ορισμένες περιφέρειες δεν εντάσσονται σαφώς σε μία και μόνο κατηγορία):

mr president, what i am saying in my few remarks follows on very neatly from what mrs malone has just said. i should like to reinforce her requests to the commission.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω και εγώ στο πνεύμα της τοποθέτησης της κ. Μalone, ενισχύοντας έτσι το κάλεσμα που απηύθυνε προς την Επιτροπή.

everybody expected some disputes or problems, but the demarcation ended very fast, neatly and elegantly, [with] mutual satisfaction.
Όλοι περίμεναν διαφορές ή προβλήματα, αλλά η οριοθέτηση των συνόρων ολοκληρώθηκε πολύ γρήγορα, όμορφα κι ωραία, [με] αμοιβαία ικανοποίηση.