Results for pastime translation from English to Greek

pastime of the elite and the connoisseur, are now open to everyone.
karl partsch, στην έκθεση του, μας δίνει όλες τις λεπτομέρειες.

this is an important subject for the citizens of europe as television is such a popular pastime.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα για τους πολίτες της Ευρώπης καθώς η τηλεόραση είναι ένα πολύ δημοφιλές μέσο ψυχαγωγίας.

this is why boating in europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Εν προκειμένω, η ναυσιπλοΐα αναψυχής δεν θεωρείται απλά ως θερινή ενασχόληση αλλά συμβάλλει στην ανάπτυξη και στη διάδοση αθλητικών, πολιτιστικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών αξιών.

much has been said over the past months about the need to develop our railways. road chaos is becoming a normal pastime and yet our railways are under-utilized.
Το δεύτερο ζήτημα που θα επιθυμούσα να τονίσω είναι η αναγκαιότητα να δωθεί προτεραιότητα στις χώρες της Περιφέρειας.

unfortunately, i must point out that duty- or tax-free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.
Δυστυχώς όμως πρέπει να επισημάνω ως προς αυτό ότι, παρ' όλ' αυτά, τα αφορολόγητα και τα λαθραία τσιγάρα εξακολουθούν να έχουν μεγάλη ζήτηση και η φοροδιαφυγή συχνά θεωρείται εθνικό σπορ.

let me point out that calling last year the year of lifelong learning was a very important step because it raised people 's awareness of the importance of lifelong learning and showed that learning can be an enjoyable pastime.
Θα ήθελα να τονίσω ότι η περασμένη χρονιά της δια βίου μάθησης ήταν ένα πολύ σημαντικό βήμα, μια και ενισχύθηκε η συνείδηση για τη δια βίου μάθηση, και έγινε γνωστό ότι η μάθηση μπορεί να αποτελέσει διασκέδαση κατά τον ελεύθερο χρόνο.

their job is their pastime as well as their bread and butter (researchers, engineers, other highly qualified staff, etc.).
Η εργασία αποτελεί τον τρόπο να περνούν την ώρα τους και ταυτόχρονα τον λόγο ύπαρξής τους (ερευνητές, μηχανικοί, ανώτεροι τεχνικοί, κλπ.).

although we acknowledge this as a longterm objective which we would share, it is something which should come later, and this group has no desire to join in the pleasant intellectual pastime of rejecting reforms which are actually possible today for the sake of misplaced yearning for reforms which belong to tomorrow or even the day after.
Εκτός των άλλων, τέτοιου είδους πρωτοβουλίες θα συνέβαλαν επίσης στο χτύπημα των ξενόφοβων τάσεων που κατά καιρούς εμφανίζονται σε ορισμένες χώρες.

this is an important topic, and it is certainly not only a dutch pastime, even if we perhaps give this impression a little bit with the list of speakers, the first four of which accidentally, very accidentally, happen to hail from that country.
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα και σίγουρα δεν είναι μόνο ένα ολλανδικό χόμπι, εντύπωση που σχηματίζουμε εάν κοιτάξουμε τον κατάλογο των ομιλητών με τους τέσσερις πρώτους ομιλητές τυχαία, σίγουρα εντελώς τυχαία, να προέρχονται από αυτή τη χώρα.

madam president, i should like to endorse mrs lynne ' s point of order, but i should like to ask you to re-establish contact, and i should also like to call on my fellow greek meps to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.
Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με το ζήτημα που έθεσε η κ. lynne, όμως θα ήθελα να σας παρακαλέσω να έλθετε εκ νέου σε επαφή με τις ελληνικές αρχές και να απευθύνω έκκληση στους έλληνες συναδέλφους να φροντίσουν ώστε αυτοί οι παρατηρητές αεροπλάνων, οι οποίοι βρίσκονται εδώ και πέντε σχεδόν εβδομάδες στις ελληνικές φυλακές εξαιτίας του χόμπι τους, να δικαστούν πριν από την επόμενη Παρασκευή, διότι ειδάλλως θα μεσολαβήσουν διακοπές τριών εβδομάδων και αυτοί οι νεαροί, οι παρατηρητές αεροπλάνων, οι οποίοι παρατηρούσαν τα αεροπλάνα ως χόμπι, θα παραμείνουν κρατούμενοι τελικά επτά έως οκτώ εβδομάδες άνευ δίκης.