Results for please check and inform us for the ... translation from English to Greek

please check the settings made for the data source.
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις που έχουν γίνει για την προέλευση δεδομένων.

so i would ask you to investigate this matter and inform us of the results.
Γι' αυτό το λόγο θα ήθελα να σας ζητήσω να εξετάσετε τα παραπάνω και να μας ενημερώσετε για το αποτέλεσμα αυτής της εξέτασης.

krusader does n't support ftp access via http. if it is not the case, please check and change the proxy settings in kcontrol.
Ο krusader δεν υποστηρίζει πρόσβαση ftp μέσω http. Αν δεν είναι αυτή η περίπτωση, παρακαλώ ελέγξτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις Διαμεσολαβητή στο kcontrol.

here you can check and, if needed, override the operations kleopatra detected for the input given.
Εδώ μπορείτε να ελέγξετε και αν απαιτείται να τροποποιήσετε τις λειτουργίες που ανίχνευσε η kleopatra για τη δοσμένη είσοδο.

"it's not fair to sacrifice us for the candidacy.
"Δεν είναι δίκαιο να μας θυσιάσετε για την υποψηφιότητα.

mozilla products — built by us, for the web
Προϊόντα mozilla — Φτιαγμένα από εμάς για τον ιστό

training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Η επιμόρφωση του σήμερα μας προετοιμάζει για την αυριανή κινητικότητα.

a lot of people unfairly criticise us for the democratic deficit.
Πολλοί μας επικρίνουν αδίκως για δημοκρατικό έλλειμμα.

amendments nos 1,9, 16 and 21 pose problems for us, for the reasons i mentioned earlier.
1, 9, 16 και 21, μας δημιουργούν πρόβλημα λόγω του σκεπτικού που σας εξέθεσα προηγουμένιος.

it is a cheap process for us; for the citizen it is free.
Για μας η διαδικασία είναι πολύ φθηνή, για τον πολίτη είναι δωρεάν.

before making proposals for the year 1999/2000, please check that no similar project has been launched in the academic year 1998/99.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Πριν υποβάλετε τις προτάσεις για το έτος 1999/2000, ελέγξτε παρακαλούμε εάν έχει αρχίσει παρόμοιο έργο κατά το ακαδημαϊκό έτος 1998/99.

this problem will occupy us for the next six or seven years, and probably even longer.
Αυτό το πρόβλημα θα μας απασχολεί για τα επόμενα έξι, επτά χρόνια και προφανώς περισσότερο.

if so, the ncb must check, and inform the ecb, at least once a year that the quality of the aggregated data reported by the ncb, including the frequency and size of revisions, is unaffected. field
Στην περίπτωση αυτή, η ΕθνΚΤ πρέπει να ελέγχει, και να ενημερώνει την ΕΚΤ, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο ότι δεν επηρεάζεται η ποιότητα των συγκεντρωτικών στοιχείων που παρέχονται από την ΕθνΚΤ συμπεριλαμßανομένων της συχνότητας και του μεγέθους των αναθεωρήσεων.

rudi, thank you very much, on behalf of all of us, for the service you have rendered.
rudi, εκ μέρους όλων μας σ' ευχαριστώ θερμά για τις υπηρεσίες που προσέφερες.

where children are involved in the production process, they are producing for us, for the european community.
Γι'αυτόν το διεθνή καταμερισμό της εργασίας δεν είναι δυνατόν να συνηγορήσουμε.

our staff in jerusalem are following developments closely and inform us that the palestinian authorities, in cooperation with the security forces, are discussing all possible options with the uk government, with a view to a successful outcome.
Το προσωπικό μας στην Ιερουσαλήμ παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και μας ενημερώνει ότι οι παλαιστινιακές αρχές, σε συνεργασία με τις δυνάμεις ασφαλείας, συζητούν όλες τις πιθανές επιλογές με την κυβέρνηση του "νωμένου Βασιλείου, με σκοπό μια αίσια έκβαση.

in addition they agreed to accelerate the payments of the pending capital for the esm.
Επιπλέον, συμφώνησαν να επισπευσθεί η καταβολή των εκκρεμών δόσεων κεφαλαίου για τον ΕΜΣ.

this option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Η επιλογή αυτή θα επηρέαζε αρνητικά τα αποκτηθέντα δικαιώματα για τις υφιστάμενες καταχωρισμένες ονομασίες, καθώς και τις εκκρεμείς αιτήσεις.

on the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Αφετέρου, η επιλογή αυτή θα επηρέαζε τα αποκτηθέντα δικαιώματα για τις υφιστάμενες καταχωρισμένες ονομασίες, καθώς και τις εκκρεμείς αιτήσεις.

after the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at community level.
Μετά τη θέσπιση των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν, θα έχουν συγκροτηθεί σε επίπεδο Κοινότητας συστήματα προστασίας για τα βασικά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.