Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allow me to extend a very warm welcome to a group of reporters from my region, castile-la mancha in spain, who have been in the press gallery and are currently visiting the eu's institutions.
Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω θερμότατα ομάδα δημοσιογράφων από την περιφέρειά μου, την castile-la mancha της Ισπανίας, οι οποίοι έχουν λάβει θέση στο δημοσιογραφικό θεωρείο, στο πλαίσιο της ξενάγησής τους στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
mr president, mr friedmann should not be surprised if the house is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this report in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse 's mouth today.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι η αίθουσα δεν είναι εντελώς γεμάτη και ότι ίσως ακόμα και τα θεωρεία είναι σχετικά άδεια από δημοσιογράφους: αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ημερών διαβάσαμε, για μια ακόμα φορά, πολύ περισσότερα στις εφημερίδες σχετικά με αυτή την έκθεση από όσα νέα ακούσαμε σήμερα εδώ.