Results for ridden translation from English to Greek

bug-ridden grain
σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες (κοριούς)

wheeled toys designed to be ridden by children;
Τροχοφόρα παιχνίδια σχεδιασμένα για να επιβαίνονται από παιδιά-

bug-ridden grains also belong to this group.
Σπόροι προσβεβλημένοι από πεντατομίδες (κοριοί) ανήκουν στην ίδια ομάδα.

increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
Από την άλλη, οι υπερχρεωμένοι αγρότες εγκαταλείπουν τη γεωργία με αυξητικό ρυθμό.

wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Τροχοφόρα παιχνίδια σχεδιασμένα για να επιβαίνουν παιδιά· καροτσάκια για κούκλες

a function which is over-ridden becomes part of the complex system.
Η λειτουργία που παρακάμπτεται γίνεται μέρος του περίπλοκου συστήματος·

the democratic decision of the irish people cannot be ignored or ridden roughshod over.
Η δημοκρατική απόφαση του ιρλανδικού λαού δεν μπορεί να αγνοηθεί ή να τσαλαπατηθεί.

wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls carriages
Τροχοφόρα παιχνίδια που έχουν επινοηθεί για να επιβαίνουν τα παιδιά (π.χ. τρίκυκλα, σκούτερ, ποδοκίνητα αυτοκίνητα). Αμαξάκια για κούκλες

telecommunications and media are not crisis-ridden industries; they are an expanding sector.
Οι Τηλεπικοινωνίες και τα ΜΜΕ δεν κλυδωνίζονται από κρίσεις, αντιθέτως αποτελούν τομέα σε άνθιση.

the official message conveyed is that the rights of toe nationalist community can be over ridden by force when necessary.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν υπέρ των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου ούτε επίσης και υπέρ των χωρών της περιφέρειας όπως η Ιρλανδία.

responding to the charges, raseta-vukosavljevic attempted to shield the scandal-ridden government.
Απαντώντας στις κατηγορίες, η Ρασέτα - Βουκοσάβλιεβιτς προσπάθησε να προστατέψει την ταλαιπωρημένη από τα σκάνδαλα κυβέρνηση.

i note that one member state, just in the last week, has ridden roughshod over the rights and liberties of individuals.
Σημειώνω ότι ένα κράτος μέλος, μόλις την περασμένη εβδομάδα, καταπάτησε με αναλγησία τα δικαιώματα και τις ελευθερίες κάποιων ατόμων.

are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the community,
που χρησιμοποιούνται για ιππασία ή για να σύρουν άμαξες, για αθλητικούς ή ψυχαγωγικούς σκοπούς, σε τόπους που qρίσκονται πλησίον των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας,

the move came after eurozone leaders agreed on a fresh 109 billion-euro bailout package for the debt-ridden country.
Η κίνηση έγινε μετά από τη συμφωνία των ηγετών της ευρωζώνης για νέο πακέτο βοήθειας, ύψους 109 δισεκατομμυρίων ευρώ, προς την υπερχρεωμένη χώρα.

at night you will sleep in disease-ridden atmospheres and in hotels where germs come through the air-conditioning plant.
Υπάρχουν και προηγούμενα γιά μιά τέτοια ενέργεια.

in a polish newspaper interview, you said that rescuing debt-ridden banks is a completely different matter from debt-ridden shipyards.
Σε μια συνέντευξη σε πολωνική εφημερίδα, είπατε ότι η διάσωση των τραπεζών που είχαν πνιγεί στα χρέη είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα από τα ναυπηγεία που έχουν πνιγεί στα χρέη.

not far from these, however, one can see poverty-ridden old people's homes, the inhabitants of which struggle to survive.
Δεν βρίσκονται μακριά από αυτά ωστόσο, τα σπίτια για τη φιλοξενία των ηλικιωμένων που μαστίζονται από τη φτώχεια, οι ένοικοι των οποίων αγωνίζονται να επιβιώσουν.

turkey's parliament on wednesday (april 6th) ratified an agreement offering international guarantees for investments in conflict-ridden libya.
Το κοινοβούλιο της Τουρκίας επικύρωσε την Τετάρτη (6 Απριλίου) συμφωνία η οποία προσφέρει διεθνείς εγγυήσεις για επενδύσεις στη Λιβύη, η οποία πλήττεται από συγκρούσεις.

however, three major problems -- corruption, the debt-ridden shipyards and the flawed public procurement system -- require resolution as soon as possible.
Ωστόσο, τρία σημαντικά προβλήματα -- η διαφθορά, τα υπερχρεωμένα ναυπηγεία και το διεφθαρμένο σύστημα δημόσιων προμηθειών -- απαιτούν λύση το συντομότερο δυνατόν.

wheeled toys designed to be ridden by children (for example, toy bicylces and tricycles, and pedal motorcars); dolls' prams and dolls'push chairs
'Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων, ώς ποδήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξάκια διά πλαγ­γόνας καί παρόμοια