Results for serviceable translation from English to Greek

serviceable condition
κατάσταση λειτουργικής ετοιμότητας

neat serviceable package
εύχρηστο σύνολο

inability to restart a serviceable engine.
ανικανότητα επαναλειτουργίας κινητήρα σε κατάσταση λειτουργίας.

this unit contains no user-serviceable parts.
Αυτή η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να συντηρηθούν από το χρήστη.

()n inability to restart a serviceable engine
()n ανικανότητα ενεργοποίησης κινητήρα έτοιμου προς λειτουργία

carriage in bulk in a container which is not structurally serviceable
Χύδην μεταφορά με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο.

the railways must be made serviceable again, and smuggling must be combated.
Οι σιδηρόδρομοι πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν ξανά, και το λαθρεμπόριο πρέπει να καταπολεμηθεί. "

the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
ο επιχειρησιακός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης που είναι απαραίτητος για τη σχεδιαζόμενη πτήση βρίσκεται σε κατάσταση επιχειρησιακής λειτουργίας·

in addition, scrapping serviceable aircraft will mean an additional burden on the environment.
Επίσης, η καταστροφή των αεροσκαφών που είναι σε καλή κατάσταση επιβαρύνει το περιβάλλον.

regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
η τακτική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης και ο τακτικός έλεγχος της καλής κατάστασης λειτουργίας τους και της ορθής χρησιμοποίησής τους.

what we seek is not only an ongoing dialogue that is serviceable to practical necessities, but also one that raises human consciousness.
Δεν επιζητούμε μόνο ένα διαρκή διάλογο ο οποίος να εξυπηρετεί πρακτικές ανάγκες, αλλά και ένα διάλογο ο οποίος να ενισχύει τη συνειδητοποίηση του ανθρώπου.

(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
τακτική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης και τακτική εξακρίβωση της καλής κατάστασης λειτουργίας και της ορθής χρήσης τους.

the yard has been back in operation since november 1981 but is working well below capacity, mainly because it lacks parts and serviceable equipment.
• σχέδιο ψηφίσματος για ένα κοινοτικό πρό­γραμμα σχετικά με την οδική ασφάλεια (')■

(da) mr president, the court of auditors has my heartfelt thanks for a sound and very serviceable report.
(da) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου προς το Ελεγκτικό Συνέδριο για την παρούσα άρτια και λίαν χρηστική έκθεση.

the eu countries have perfectly serviceable firearms legislation and if more stringent provisions are required or necessary, the relevant decisions should be taken in the countries concerned.
Οι χώρες της ΕΕ διαθέτουν απόλυτα κατάλληλη νομοθεσία σχετικά με τα πυροβόλα όπλα και εάν απαιτούνται ή κρίνονται απαραίτητες αυστηρότερες διατάξεις, οι σχετικές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται στις ενδιαφερόμενες χώρες.

the facts, though, are very plain: it is difficult to build a new, serviceable edifice without giving it a defensive structure.
Και όμως, το θέμα είναι σαφέστατο: είναι δύσκολο να δημιουργηθεί ένα νέο οικοδόμημα με κάποιον ρόλο χωρίς να προβλεφθούν παράλληλα οι αμυντικές διαρθρώσεις.

an operator shall not operate an aeroplane above 15 000 m (49 000 ft) unless the equipment specified in ops 1.680 is serviceable.
Ο αερομεταφορέας δεν εκτελεί πτητική λειτουργία με αεροπλάνο σε ύψος μεγαλύτερο από 15.000 μέτρα (49.000 πόδια), εκτός εάν ο εξοπλισμός που καθορίζεται στην ops 1.680 βρίσκεται σε κατάσταση επιχειρησιακής λειτουργίας, και

i would like to deal with four particular points: firstly, ensuring that there is no cherry-picking of the most profitable and easily serviceable areas of telecoms.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τέσσερα συγκεκριμένα σημεία. Το πρώτο αφορά την εξασφάλιση ότι δεν θα υπάρξει επιλογή των πλέον επικερδών και εύχρηστων τομέων των τηλεπικοινωνιών.