Results for spite?s translation from English to Greek

and that in spite of denmark's reservations.
Και αυτό παρά τις επιφυλάξεις της Δανίας.

1 redundancies redundancies , in spite of tw
l 48 της 22.2.1975 (2) οδηγία 77/187/ΕΟΚ της 14.2.1977, ΕΕΕΚ αριθ.

in spite of everything it was not approved.
Παρ' όλα αυτά δεν εγκρίθηκε.

europe: effective policy in spite of diversity?
Ευρώπη: αποτελεσματική πολιτική παρά την πολυμορφία;

in spite of this, enlargement is not mentioned in mrs haug ' s report.
Εντούτοις, η διεύρυνση δεν αναφέρεται στην έκθεση haug.

long term options necessary in spite of the crisis.
Παρά την κρίση, χρειάζονται μακροπρόθεσμες επιλογές.

in spite of this progress, important challenges remain.
Παρά την πρόοδο αυτή, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.

high rate of early retirement, in spite of commitments;
το υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις αντίθετες δεσμεύσεις·

in spite of this progress, absolute disparities remain large.
Παρά την εν λόγω πρόοδο, οι απόλυτες διαφορές παραμένουν μεγάλες.

excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
το υπερβολικά υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις δεσμεύσεις·

in spite of that the eu 's proposals are actually insufficient if you look at what nature is suffering.
Παρά ταύτα, αν δεί κανείς τα περιθώρια αντοχής της φύσης, οι προτάσεις της ΕΕ στην πραγματικότητα δεν αρκούν.

in spite of recent efforts, entrepreneurial financing opportunities remain inadequate.
Παρά τις πρόσφατα καταβληθείσες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, οι νέοι επιχειρηματίες δεν διαθέτουν ακόμη επαρκείς δυνατότητες χρηματοδότησης.

in spite of our endorsement of the commission 's proposal, a number of improvements need to be made to this proposal.
Παρά το γεγονός ότι συμφωνούμε με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορούν να υπάρξουν ορισμένες βελτιώσεις σε αυτή την πρόταση.

(i) an abuse of process (e.g. motivated by spite);
(i) αποτελεί κατάχρηση της διαδικασίας (π.χ. υπο­κινούμενη από κακεντρεχή κίνητρα)·

in spite of the committee ' s conclusion that echelon does in fact exist, no precise political consequences of this have been successfully formulated.
Παρά το συμπέρασμα της επιτροπής για την πραγματική ύπαρξη του echelon δεν επιτεύχθηκε να αποδοθούν ακριβείς πολιτικές ευθύνες.

in spite of the rhetoric that we have all been involved in this evening, there are some very concrete ideas in mrs billingham 's report.
Παρά τη ρητορική στην οποία όλοι επιδοθήκαμε σήμερα, υπάρχουν μερικές πολύ συγκεκριμένες ιδέες στην έκθεση της κ. billingham.

in spite of praiseworthy ambitions, my conclusion is that the aims sketched out in mr van velzen 's report will not reduce unemployment in the union.
Παρά την αξιέπαινη επιδίωξη, το συμπέρασμά μου είναι ότι η κατεύθυνση που σκιαγραφείται στην έκθεση van velzen δεν θα μειώσει την ανεργία στην Ένωση.

mr president, in spite of this report 's rather over-optimistic slant, it covers all the relevant points with great clarity.
Κύριε Πρόεδρε, μολονότι η παρούσα έκθεση έχει μία χροιά υπερεβολικής αισιοδοξίας, θίγει τα καίρια σημεία με πολυ σαφή τρόπο.

in spite of denmark 's reservations about emu 's third phase, there is no doubt in my mind that the euro should be welcomed throughout europe.
Παρά την επιφύλαξη της Δανίας ως προς την τρίτη φάση της ΟΝΕ, κατ' εμέ δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι το ευρώ πρέπει να θεωρηθεί ευπρόσδεκτο σε όλη την Ευρώπη.

in spite of that and the arrests made by the spanish and french police, including arrests of eta negotiators with the spanish government' s agreement, eta honoured its unilateral ceasefire.
Παρά το εν λόγω γεγονός και τις συλλήψεις που πραγματοποίησε η ισπανική και γαλλική αστυνομία, συμπεριλαμβανομένων συλλήψεων διαπραγματευτών της ΕΤΑ για τη συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, η ΕΤΑ τίμησε τη μονομερή κατάπαυση του πυρός.