Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we can make do with those that are available.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά που υπάρχουν.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
then there are those of you who are pushing for partial decoupling.
Τέλος, υπάρχουν κάποιοι ανάμεσά σας που υποστηρίζουν τη μερική αποσύνδεση.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
allergic reactions including those that are life-threatening
Αλλεργικές αντιδράσεις συµπεριλαµβανοµένων και απειλητικών για τη ζωή
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
a special thanks to those of you who will leave.
Τις ιδιαίτερες ευχαριστίες μου σε εσάς που θα αποχωρήσετε.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
for those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.
Η λέξη μάλιστα που χρησιμοποίησε στα αγγλικά σημαίνει παντελείς, πέρα για πέρα ανοησίες.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
that is something that those of you in the countries that are currently experiencing difficulties will have to think about.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το εξετάσουν όσοι από εσάς προέρχονται από χώρες οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in all eu member states, apart from those that are landlocked.
Σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτός από εκείνα που περιβάλλονται από ξηρά.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for those of you that are not so technologically enabled, linux is a competitor to windows that is owned and updated by the users.
Διστάζω να την ονομάσω windows διότι προκαλεί μάλλον δυσάρεστα ανταγωνιστικά ζητήματα στις μέρες μας, αλλά όσοι από σας είστε ειδικοί της πληροφορικής θα γνωρίζετε τι εννοώ όταν χρησιμοποιώ τη λέξη" linux".
honorable members, for those of you who have seen the film but not been to botswana, i can tell you that this country could well be botswana, which is an exemplary country.
Αφότου απέκτησε την ανεξαρτησία της, στη Μποτσουάνα γίνονται εκλογές.