Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on bottom
Στο βυθό
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
the amendments relate to provisions on bottom fishing, closed areas to ensure seamount protection, labelling requirements and additional port state measures.
Οι τροποποιήσεις αφορούν διατάξεις για τις αλιευτικές δραστηριότητες βυθού, τον καθορισμό απαγορευμένων περιοχών για την προστασία των θαλάσσιων ορέων , τις απαιτήσεις σήμανσης και τη λήψη πρόσθετων μέτρων από το κράτος του λιμένα.
the synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, cooperation between different levels and the involvement of organised civil society.
Όσον αφορά τη συνέργια, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή, στη συνεργασία των διαφορετικών επιπέδων, και στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
the synergy aspect means more emphasis on bottom-up approaches, co-operation between different levels and the involvement of organised civil society.
Όσον αφορά τη συνέργια, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στις προσεγγίσεις από τη βάση προς την κορυφή, στη συνεργασία των διαφορετικών επιπέδων, και στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
for example, a reduction in fishing pressure by fishing gears towed across the seabed will lead to less impact on bottom-living organisms and their habitats by reducing the frequency of passage of such fishing gears.
Μείωση π.χ. της αλιευτικής πίεσης που προκαλείται από αλιευτικά εργαλεία ρυμουλκούμενα στον βυθό, με άλλα λόγια μείωση της συχνότητας με την οποία χρησιμοποιούνται, θα περιορίσει τις επιπτώσεις επί των βενθικών οργανισμών και των ενδιαιτημάτων τους.
eu policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
Οι πολιτικές της ΕΕ πρέπει να είναι εξατομικευμένες και, όπου χρειάζεται, να αφορούν κάθε κλάδο χωριστά, σύμφωνα με εκτιμήσεις από τη βάση προς την κορυφή που αντιμετωπίζουν καλύτερα τις τεχνικές-οικονομικές δυνατότητες και τις προκλήσεις.
the committee supports the emphasis on "bottom-up" commitment to local development strategy and action plans, and stresses that a pact should not be regarded as merely a financial instrument.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να δίδεται έμφαση στην "εκ των κάτω" δέσμευση όσον αφορά τη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης και τα σχέδια δράσης και υπογραμμίζει ότι ένα σύμφωνο δεν πρέπει να θεωρείται σαν ένα απλό χρηματοδοτικό μέσο."
even where major social issues like health, climate and energy, or where key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives from above.
Ακόμα και σε σημαντικά κοινωνικά ζητήματα, όπως η υγεία, το περιβάλλον ή η ενέργεια, ή σε ότι αφορά τις βασικές τεχνολογίες, πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση σε ιδέες και προτάσεις από τη βάση προς την κορυφή, οι οποίες θα πηγάζουν από την ευρεία κοινότητα της γνώσης αντί από οδηγίες εκ των άνω.
finally, the commission questions the fact that until now the member states could levy a minimum excise duty, regardless of price, on "bottom-of-the-range" cigarettes, provided that this excise duty did not represent more than 90% of the excise duty on cigarettes in the price category most in demand.
Τέλος, η Επιτροπή αμφισβητεί το γεγονός ότι μέχρι σήμερα τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιβάλουν ένα ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης ανεξάρτητα από την τιμή των τσιγάρων που "δεν ανήκαν στη δημοφιλέστερη κατηγορία" εφόσον η φορολογική επιβάρυνση δεν αυξανόταν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% της φορολογικής επιβάρυνσης των τσιγάρων της δημοφιλέστερης κατηγορίας.