Results for remained translation from English to Hausa

he said, "how long have you remained?"
ya ce: "nawa ka zauna?"

except an old woman who remained behind.
fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.

except for an old woman who remained behind.
sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

say, ‘allah knows best how long they remained.
ka ce: "allah ne mafi sani ga abin da suka zauna.

and for him who hoarded wealth and remained carefree,
kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.

he said, ‘no, you have remained a hundred years.
ya ce: "na zauna yini ɗaya ko kuwa rabin yini."

excepting an old woman among those who remained behind,
sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

and we gave them our signs, and they remained averse to them.
kuma kuka kai musu ãyõyinmu, sai suka kasance mãsu bijirẽwa daga gare su.

said he, ‘i have remained a day or part of a day.’
ya ce: "nawa ka zauna?"

although it is not for you to be concerned if he remained unpurified.
to, me zai cũce ka idan bai tsarkaka ba?

and you remained [some] years among the people of madyan.
sa'an nan ka zauna shẽkaru a cikin mutãnen madyana.

and this remained their lament till we mowed them down and made them extinct.
sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu.

and the day the hour appears the criminals will swear they had remained but an hour.
kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi na rantsuwã: ba su zauna a cikin kabari ba fãce sã'a guda.

except an old woman (his wife) among those who remained behind.
fãce wata tsõhuwa a cikin mãsu wanzuwa.

so they devised a scheme, and we made our secret plan, and they remained neglectful.
ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle mũ mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
sai tsãwa ta kãmã su, sabõda haka suka wãyi gari a cikin gidansu guggurfãne!

and indeed we know those among you who came forward and indeed we know those among you who remained behind.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun san mãsu gabãta daga cikinku, kuma mun san mãsu jinkiri.

and the terrible scream seized the unjust – so at morning they remained lying flattened in their homes.
sai tsãwa ta kãma waɗanda suka yi zãlunci, sai suka wãyi gari sunã guggurfãne a cikin gidãjensu.

and indeed i am most oft forgiving for him who repented and accepted faith and did good deeds, and then remained upon guidance.
kuma lalle nĩ haƙĩƙa mai gãfara ne ga wanda ya tũba kuma ya yi ĩmãni, kuma ya aikata aikin ƙwarai, sa'an nan kuma ya nẽmi shiryuwa.