Results for split translation from English to Hausa

split screen
qshortcut

when the sky is split,
idan sama ta tsãge.

when the sky is split open
idan sama ta kẽce,

the heavens split asunder,
kuma, idan sama aka tsãge ta.

when heaven shall be split
kuma, idan sama aka tsãge ta.

when the sky is split asunder,
idan sama ta tsãge.

and split the earth, splitting,
sa'an nan, muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.

then split the earth in clefts
sa'an nan, muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.

and when the sky is split apart.
kuma, idan sama aka tsãge ta.

then we split the earth in fissures
sa'an nan, muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.

and we split the earth in clefts,
sa'an nan, muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.

the hour has drawn near and the moon is split.
sã'a ta yi kusa, kuma wata ya tsãge.

the hour has drawn near, and the moon has split.
sã'a ta yi kusa, kuma wata ya tsãge.

like that we sent down upon those who split into bands,
kamar yadda muka saukar a kan mãsu yin rantsuwa,

those who had split up their qur'an into pieces.
waɗanda suka sanya alƙur'ãni tãtsuniyõyi.

the day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
rãnar da ƙasã ke tsattsãgẽwa daga gare su, sunã mãsu gaggãwa.

and the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

and the heaven will split [open], for that day it is infirm.
kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

and heaven shall be split, for upon that day it shall be very frail,
kuma sama zã ta tsãge, dõmin ita a ran nan, mai rauni ce.

but they split up their affair between them; all shall return to us.
kuma suka kakkãtse al'amarinsu a tsakaninsu. dukan kõwanensu mãsu kõmõwa zuwa gare ni