Results for streams translation from English to Hausa

the pious will live in gardens with streams
lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen aljanna mai idandunan ruwa.

indeed the godwary will be amid gardens and streams,
lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen aljanna da kõguna.

the pious ones will live in paradise wherein streams flow,
lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen aljanna da kõguna.

gardens of eden with rippling streams, where he will live for ever.
gidãjen aljannar zama kõguna na gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu.

they will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
gidãjen aljannar zama sunã shigarsu, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã da abin da suke so a cikinsu.

he will admit them to paradise wherein streams flow to live therein forever.
allah yã yarda da su, kuma sun yarda da shi.

for them there are gardens wherein streams flow and they will live therein forever.
sunã da gidãjen aljanna, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu har abada.

as for the righteously striving believers, they will live in paradise wherein streams flow.
lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwarai, sunã da gidãjen aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashin gidãjen.

and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams.
"kuma ya yalwata muku game da dũkiya da ɗiya, ya sanya muku (albarka) ga gõnaki, kuma ya sanya muku koguna."

for them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
sunã da gidãjen aljanna, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu har abada.

god has provision for them of gardens with streams of running water, where they will abide for ever.
allah yã yi musu tattalin gidãjen aljanna, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinsu, sunã madawwamã a cikinsu.

allah will indeed admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them.
lalle ne allah yanã shigar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka aikata ayyukan ƙwarai a cikin gidãjen aljanna, ƙoramu na gudãna daga ƙarƙashinsu.

and he hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.
kuma ya jẽfa, a cikin ƙasa, tabbatattun duwatsu dõmin kada ta karkata da ku, da kõguna da hanyõyi, ɗammãninku kunã shiryuwa.

a description of the paradise promised to the godwary: streams run in it, its fruits and shade are everlasting.
misãlin aljanna wadda aka yi alkawarinta ga mãsu taƙawa, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinta.

and he placed mountains as anchors in the earth so that it may not shake along with you, and streams and roads for you to find course.
kuma ya jẽfa, a cikin ƙasa, tabbatattun duwatsu dõmin kada ta karkata da ku, da kõguna da hanyõyi, ɗammãninku kunã shiryuwa.

god will reward them for saying so with gardens where streams flow by, where they will live for ever. this is the recompense of those who do good.
sabõda haka, allah yã sãkã musu, dõmin abin da suka faɗa da gidãjen aljanna (waɗanda) ƙõramu sunã gudãna a ƙarƙashinsu, sunã madawwama a cikinsu, kuma wannan ne sakamakon mãsu kyautatãwa.

and whoever has faith in allah and does righteous deeds, he shall admit him into gardens with streams running in them, to remain in them forever.
kuma wanda ya yi ĩmãni da allah ya aikata aikin ƙwarai allah zai shigar da shi gidãjen aljanna ƙoramu nã gudãna daga ƙarƙashnsu sunã mãsu dawwama a cikinsu har abada.

blessed is he who, if he please, can give you better things than that; gardens watered by flowing streams, and palaces too.
albarka ta tabbata ga wanda idan ya so, yã sanya maka mafi alhẽri daga wannan (abu): gõnaki, ƙõramu na gudãna daga ƙarƙashinsu, kuma ya sanya maka manyan gidãje.

such is the paradise which the righteous have been promised: it is watered by running streams: eternal is its fruit, and eternal is its shade.
misãlin aljanna wadda aka yi alkawarinta ga mãsu taƙawa, ƙõramu sunã gudãna daga ƙarƙashinta. abincinta yana madawwami da inuwarta.

those who have fear of god will have (as their reward) gardens wherein streams flow and wherein they will live forever with their purified spouses and with the consent of god.
akwai gidãjen aljanna a wurin ubangiji sabõda waɗanda suka bi shi da taƙawa, kõguna suna gudãna daga ƙarƙashinsu, suna madawwama a cikinsu, da mãtan aure tsarkakakku, da yarda daga allah.