Results for cultivated translation from English to Hebrew

honey was also cultivated in ancient mesoamerica.
גם בשפות הודו-אירופיות נקרא הדבש בשם דומה.

coffee is also cultivated in some parts of india.
במסעדות אלו נמכרים גם מוצרים שונים שמקורם בתת-היבשת ההודית.

==procedure==two populations of cells are cultivated in cell culture.
בשיטה זו מגדלים שתי אוכלוסיות של תאים בתרבית תאים.

while there, he cultivated a relationship with domitius afer, who died in 59.
בהיותו שם, הוא פיתח קשר עם דומיטוס אפר (afer), אשר מת ב-59.

he was buried in alma-ata in a garden which he cultivated with his own hands.
נקבר בכפרו, בגינה שהוא עצמו טיפח ועל קברו נבנה מבנה מאוזולאום בעל כיפה.

==economy==most of the land is cultivated, but the canton of zürich is not considered as an agricultural area.
רוב האדמה מעובדת, אך קנטון ציריך אינו נחשב לאזור חקלאי.

the writing is adult and witty, the action is exciting, and amell holds the center with well-cultivated ease.
הכתיבה היא בוגרת ומתוחכמת, האקשן מלהיב ומהנה, ואמל מחזיק את המרכז בנינוחות יחסית".

in madeira the spanish sparrow is common in cultivated areas, but it has not fully adapted to nesting in buildings or breeding in the drier north of the island.
במדיירה הדרור הספרדי נפוץ באזורים מעובדים, אולם עדיין לא סיגל לעצמו לחלוטין את הרגלי הקינון בבניינים או קינון באזורים היבשים יחסית בצפון האי.

from the 1950s on gulda cultivated an interest in jazz, writing several songs and instrumental pieces, and at times combining jazz and classical music in his concerts.
משנת 1950 ואילך טיפח גולדה עניין בג'אז, כתב שירים אחדים וקטעים אינסטרומנטאליים ולעתים שילב ג'אז ומוזיקה קלאסית אירופאית בקונצרטים שלו.

the yugoslav ideal had long been cultivated by the intellectual circles of the three nations that gave the name to the country, but the international constellation of political forces and interests did not permit its implementation until then.
האידאל היוגוסלבי כבר היה קיים מזה זמן רב בחוגים האינטלקטואליים של שלושת העמים, אך הקונסטילציה הבינלאומית של כוחות ואינטרסים פוליטיים לא איפשרו את יישומו עד אז.

the greek language question () was a dispute about whether the language of the greek people (demotic greek) or a cultivated imitation of ancient greek ("katharevousa") should be the official language of the greek nation.
שאלת השפה ביוון היה מאבק שסבב אודות השאלה האם שפתה הרשמית של הרפובליקה היוונית תהיה השפה המדוברת, היא יוונית עממית (דימוטיקי) או יוונית ספרותית (קאתארבוסה), שפת כתובה ארכאית הקרובה יותר ליוונית עתיקה.