From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salome zurabishvili was head of the division of international and strategic issues of national defence general secretariat of france in 2001-2003.
סלומה זורבישווילי כיהנה כראש המחלקה הבינלאומית והאסטרטגית של משרד ההגנה הלאומי הצרפתי בשנים 2001-2003.
from june 2004 to october 2005, he was the secretary of the national security council of georgia, and replaced salome zourabichvili as minister of foreign affairs on october 19, 2005.
מיוני 2004 ועד אוקטובר 2005 הוא כיהן כמזכיר המועצה לביטחון לאומי של גאורגיה, וב-19 באוקטובר 2005 הוא החליף את סלומה זורבישווילי בתפקיד שר החוץ של גאורגיה.
and when the sabbath was past, mary magdalene, and mary the mother of james, and salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
ויהי כאשר עבר יום השבת ותקנינה מרים המגגדלית ומרים אם יעקב ושלמית סמים לבוא ולסוך אתו בהם׃
however, cautious of playing out of her league, she didn't tackle salome until 1972 when she was 46, although she kept the role of sieglinde in her active repertoire from her early 20s until age 62.
עם זאת, זהירה שלא לחרוג מגבולות יכולתה, לא ניסתה את כוחה ב"סאלומה" עד 1972, כשהייתה בת 46, אם כי את תפקיד זיגלינדה שמרה ברפרטואר הפעיל שלה מראשית שנות ה-20 לחייה עד גיל 62.
for fremstad herself this wasn't anything special; when studying for the role of salome in the metropolitan's premier production, she had gone to the morgue in new york to find out just how much she should stagger under the weight of the head of john the baptist.
פרמסטד עצמה לא ראתה שום דבר מיוחד בכך; כשהתכוננה לתפקיד סאלומה בהצגת הבכורה במטרופוליטן, הלכה לחדר המתים בניו יורק כדי לברר, עד כמה היא צריכה לכרוע תחתיה תחת נטל ראשו של יוחנן המטביל.
