Results for transported translation from English to Hebrew

he was transported to a local hospital.
הוא הועבר לבית חולים מקומי.

the white phosphorus is transported in molten form.
מתקבל מחימום זרחן לבן תחת לחץ גבוה.

the latter was intended to be transported under a helicopter.
האחרון יועד להיות מובל על ידי מסוק.

food is starting to be transported via military vehicles and helicopters.
התחלנו בחלוקת מזון באמצעות כלי רכב צבאיים ומסוקים.

the fish was pickled to preserve it and transported in wooden barrels.
הדג עבר החמצה כך שיוכל לשרוד את הדרך, והועבר בחביות עץ.

a smaller amount of oxygen is transported in solution in the blood.
;כיחלון מרכזי: מופיע במצבים של לחץ חמצן נמוך בדם העורקי.

zim transported crude oil from iran to israel, and oil byproducts from israel to europe.
תחום פעילות חשוב של החברה היה הובלת נפט איראני לישראל ומוצרי נפט מעובדים מישראל לאירופה.

these materials were transported by men, women, and children, using wooden carts.
לוחמים הוסעו על ידי גברים, נשים, ילדים וקשישים בעזרת רכבי עץ.

; setup: a setup request specifies how a single media stream must be transported.
; setupבקשת setup מפרטת איך זרם מדיה בודד צריך לעבור.

mcts are more efficiently absorbed and are rapidly transported to the liver via the hepatic portal system rather than the lymphatic system.
mct גם נספגים ביעילות רבה יותר ומועברים לכבד במהירות דרך מערכת שער הכבד ולא דרך מערכת הלימפה.

such a turn of events would have split the area in two and the british could not have transported supplies between their strongholds in the east and west without severe risk.
מצב עניינים כזה עלול היה לפצל את זירת הים התיכון לשני חלקים ולמנוע מהבריטים להעביר שיירות אספקה בין האגן המערבי והאגן המזרחי של הים התיכון מבלי להסתכן.

in may 1943, he was transported to the itter castle in north tyrol with other french dignitaries, where he remained until the end of the war.
במאי 1943 הועבר דאלאדיה יחד עם אישים צרפתים אחרים לטירת איטר (itter castle) אשר בצפון טירול, אוסטריה, בה נותר עד סוף המלחמה.

however, in reality, he is transported back to the early 1940s during world war ii, as is the "enterprise".
עם זאת, במציאות, הוא מועבר בזמן בחזרה אל שנות ה-40 המוקדמות, במהלך מלחמת העולם השנייה, כמו גם האנטרפרייז.

like all proteins, lamins are synthesized in the cytoplasm and later transported to the nucleus interior, where they are assembled before being incorporated into the existing network of nuclear lamina.
כמו כל שאר החלבונים, חלבוני הלמין נבנים בציטופלזמה ומועברים מאוחר יותר אל תוך הגרעין, שם הם מתאספים לפני שהם משולבים במערכת הרשתות הקיימת של הלמינה הגרעינית.

until the abolition of the slave trade in 1807, britain was responsible for the transportation of 3.5 million african slaves to the americas, a third of all slaves transported across the atlantic.
עד לביטולו של סחר העבדים ב-1807, העבירה בריטניה כשלושה וחצי מיליון עבדים אפריקאים לאמריקה, כשליש מהעבדים שהועברו אליה אי פעם דרך האוקיינוס האטלנטי.

he is being transported to the united states aboard the uss "new york" aircraft carrier and is expected to face trial in a u.s. criminal court.
הוא הועבר לארצות הברית על סיפונה של נושאת המטוסים uss new york וצפוי לעמוד לדין בבית משפט פלילי בארצות הברית.

on 3 july 1996, it was announced in the house of commons that the stone would be returned to scotland, and on 15 november 1996, after a handover ceremony at the border between representatives of the home office and of the scottish office, it was transported to edinburgh castle.
ב-3 ביולי 1996 הושבה האבן לסקוטלנד וב-15 בנובמבר באותה שנה נערך טקס העברת האבן בגבול בין אנגליה וסקוטלנד בנוכחות נציגי משרד הפנים של הממלכה המאוחדת ומשרד סקוטלנד, והאבן הועברה לטירת אדינבורו שם היא מוצגת כיום‏‏.

approximately of oil are transported annually in the mediterranean sea (more than 20% of the world total), with around 250-300 oil tankers crossing the sea every day.
אוניות מסיעות בערך 370,000,000 טון שמן בשנה בים התיכון (יותר מ-20% מהכמות העולמית), ובערך בין 250-300 מכליות נפט חוצות את הים התיכון בכל יום.