Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for their generous action, on 31 december 2003, they were awarded the title of righteous among the nations at yad vashem in jerusalem.
על המעשה הזה הם קיבלו את התואר חסיד אומות העולם ב-31 בדצמבר 2003 בטקס שנערך במוזיאון יד ושם בירושלים.
the campaign reached over 2.4 million arabic speakers from around the globe, and the traffic to yad vashem's website was tripled.
לקמפיין נחשפו 2.4 מיליון דוברי ערבית מרחבי העולם, והתעבורה לאתר "יד ושם" בערבית גדלה פי שלוש.
david bankier (born 19 january 1947 in zeckendorf, germany; died 26 february 2010) was a holocaust historian and head of the international institute for holocaust research at yad vashem.
דוד בַּנְקִיר (bankier; 19 בינואר 1947, גרמניה - פברואר 2010, ירושלים) היה היסטוריון, חוקר השואה ונאציזם, פרופסור ב, עמד בראש המכון הבינלאומי לחקר השואה ב"יד ושם".
in the “children’s memorial” (1987), or the “yad vashem train car” (1990) by moshe safdie, or in the memorial to the victims of “the israeli helicopter disaster” (2008), alongside the use of symbolic forms, we see the trend towards the use of various techniques to intensify the emotional experience of the viewer.
ב"יד לילד" (1987) או "אנדרטת הקרון" (1990) שהקים משה ספדיה או באנדרטה לזכר חללי אסון המסוקים שהוקמה בשנת 2008, בולטת הנטייה לשימוש בטכניקות שונות, לצד השימוש בצורות סמליות, כדי להעצים את החוויה הרגשית של המתבונן.